Panne

Panne (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Panne	die Pannen
Genitiv	der Panne	der Pannen
Dativ	der Panne	den Pannen
Akkusativ	die Panne	die Pannen

[1] Panne mit liegen bleiben auf dem Seitenstreifen
[1] Panne bei einer Flussdurchquerung in Island

Worttrennung:

Pan·ne, Plural: Pan·nen

Aussprache:

IPA: [ˈpanə]

Hörbeispiele:

Panne^(Info)

Reime: -anə

Bedeutungen:

[1] plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

[2] umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch panne ^→ fr entlehnt, aus bühnensprachlich „hängen bleiben, stecken“, dieses wiederum aus verschiedenen seemannssprachlichen französischen Wendungen übernommen^[1]

Synonyme:

[1] Ausfall, Defekt, Havarie

[2] Flop, Malheur

Unterbegriffe:

[1] Autopanne, Bühnenpanne, Computerpanne, Motorpanne, Reifenpanne, Sicherheitspanne, Technikpanne

[2] Sprachpanne

Beispiele:

[1] Endlich eine Radtour ohne Pannen.

[1] „Ein Trabi hat eine Panne auf der Autobahn.“^[2]

[2] „Versprecher haben zwei Eigentümlichkeiten: Einerseits sind sie ganz alltägliche sprachliche Pannen, ungeplant und ungewollt.“^[3]

Redewendungen:

[2] eine Panne (am Kopf) haben meint, eine geistige Fehlleistung zugrunde zu legen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Panne beheben

Wortbildungen:

Pannenserie

pannengeplagt

[1] Pannendienst, Pannendreieck, Pannenhelfer, Pannenhilfe, Pannenstreifen

[2] Pannenprojekt

Übersetzungen

[1] plötzlich eintretender Schaden

Dänisch: nedbrud ^→ da n
Englisch: breakdown ^→ en
Esperanto: paneo ^→ eo
Französisch: panne ^→ fr
Italienisch: guasto ^→ it
Niederländisch: panne ^→ nl
Polnisch: uszkodzenie ^→ pl n, awaria ^→ pl
Portugiesisch: pane ^→ pt f, avaria ^→ pt f
Russisch: авария (avarija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: motorstopp ^→ sv, haveri ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pana ^→ dsb f
- Obersorbisch: pana ^→ hsb f
Spanisch: avería ^→ es f, pana ^→ es f
Tschechisch: porucha ^→ cs f, závada ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Pann f

[2] umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

Englisch: mishap ^→ en
Französisch: panne ^→ fr
Schwedisch: missöde ^→ sv, malör ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pana ^→ dsb f
Spanisch: contratiempo ^→ es m, plancha ^→ es f
Tschechisch: nedostatek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Panne“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panne“

[1, 2] Duden online „Panne (Störung, Schaden, Fehler)“

[1, 2] The Free Dictionary „Panne“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Panne“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Panne“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panne“, Seite 677.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 36.
↑ Helen Leuninger: Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich 1993, ISBN 3-250-10209-1, Seite 94.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Panne	die Pannes
Genitiv	des Panne des Pannes	der Pannes
Dativ	dem Panne	den Pannes
Akkusativ	den Panne	die Pannes

Worttrennung:

Panne, Plural: Pannes

Aussprache:

IPA: [pan]

Hörbeispiele:

Panne^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] Samt mit gepresstem Flor

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch panne ^→ fr entlehnt, das auf altfranzösisch panne ^→ fro / penne ^→ fro „(Woll-)Flaum“ zurückgeht, welches wiederum von lateinisch penna ^→ la / pinna ^→ la „Feder“ entlehnt wurde^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Samt mit gepresstem Flor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Panne (Samt, Stoff)“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 991.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anne, Banne, Hanne, Kanne, Manne, Penne, Pfanne, Pinne, Spanne, spanne, Tanne, Wanne

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panne“, Seite 677.

[2] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 36.

[3] Helen Leuninger: Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich 1993, ISBN 3-250-10209-1, Seite 94.

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 991.

[1]

[2]

[3]

[1]