guasto

guasto (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	guasto	guasti
Femininum	guasta	guaste

Worttrennung:

gua·sto

Aussprache:

IPA: [ˈɡuasto]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

[2] Nahrung: nicht mehr genießbar; schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig

[3] Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

[4] übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

[5] veraltet: zerstört, verwüstet

Herkunft:

seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] danneggiato, rotto, sciupato

[2] avariato, putrefatto

[3] corrotto, degradatto, depravato

[4] devastato

Beispiele:

[1] L’ascensore è guasto.

Der Aufzug ist defekt.

[2] Le uova sono guaste.

Die Eier sind faul.

Redewendungen:

[3] dente guasto

[3] sangue gasto

[3] stomaco guasto

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] la gioventù guasta

Übersetzungen

 [1] Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt

Deutsch: defekt, schadhaft, kaputt

 [2] ?

Deutsch: schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig

 [3] Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht

Deutsch: krank, schlecht

 [4] übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

Deutsch: verdorben, verderbt, schlecht, korrupt

 [5] veraltet: zerstört, verwüstet

Deutsch: zerstört, verwüstet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“

[1–5] Vocabolario on line, Treccani: „guasto1“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „guasto_1“

[1–5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „guasto“.

[1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „guasto (1)“

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
il guasto	i guasti

Worttrennung:

gua·sto, Plural: gua·sti

Aussprache:

IPA: [ˈɡuasto], Plural: [ˈɡuasti]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

[2] übertragen: Verdorbenheit, Verderbnis

[3] übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

[4] veraltet: Zerstörung, Verwüstung

Herkunft:

seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verb guastare ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] avaria, danno, rottura

[2] corruzione, depravazione, vizio

[3] discordia, dissapore

Unterbegriffe:

[1] guasto al motore (Motorschaden)

Beispiele:

[1]

[3] C’è del guasto tra loro.

Zwischen ihnen herrscht Unstimmigkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sensibile ai guasti (störanfällig)

Übersetzungen

 [1] Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall

Deutsch: Defekt m, Schaden m, Panne f, Ausfall m

 [2] übertragen: Verdorbenheit, Verderbnis

Deutsch: Verdorbenheit f, Verderbnis f

 [3] übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist

Deutsch: Unstimmigkeit f, Uneinigkeit f, Zwietracht f, Zwist m

 [4] veraltet: Zerstörung, Verwüstung

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „guasto“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „guasto2“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „guasto_2“

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „guasto“.

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „guasto (2)“

Quellen: