Luxus

Luxus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Luxus	—
Genitiv	des Luxus	—
Dativ	dem Luxus	—
Akkusativ	den Luxus	—

Worttrennung:

Lu·xus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlʊksʊs]

Hörbeispiele:

Luxus^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Herkunft:

[1] im 17. Jahrhundert von lateinisch luxus ^→ la „Üppigkeit, Ausschweifung, Verschwendung“ entlehnt, dies ursprünglich jedoch vermutlich in der Bedeutung „Ausrenkung“ zum zugehörigen Adjektiv luxus^[1]

Beispiele:

[1] Einen eigenen Wagen halte ich für Luxus.

[1] Den Luxus eines Spaziergangs kann ich mir momentan nicht leisten. Ich habe zu viel zu tun.

[1] „Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“^[2]

[1] „Daß er Luxus und Reichtum liebte, war klar.“^[3].“

[1] „Weil ihm ein Taxi wie Luxus vorkam, war er mit der Tram zur Redaktion gefahren.“^[4]

[1] „Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“^[5]

[1] „Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas ist ein bezahlbarer Luxus, etwas ist ein entbehrlicher Luxus, etwas ist ein erschwinglicher Luxus, etwas ist ein kostspieliger Luxus, etwas ist purer Luxus, etwas ist ein überflüssiger Luxus, etwas ist übertriebener Luxus, etwas ist ein unbezahlbarer Luxus, ein unerschwinglicher Luxus (

Audio^(Info)), etwas ist ein unnötiger Luxus, etwas ist verschwenderischer Luxus, etwas ist ein verzichtbarer Luxus, etwas ist wahrer Luxus

[1] Luxus ausstrahlen, Luxus bedeuten, Luxus bewundern, für Luxus bezahlen, jemandem Luxus bieten, Luxus brauchen, Luxus darstellen, dem Luxus entsagen, sich Luxus erlauben, Luxus erwarten, Luxus finanzieren, dem Luxus frönen, Luxus genießen, sich Luxus gestatten, sich Luxus gönnen, sich dem Luxus hingeben, im Luxus leben, sich Luxus leisten, Luxus lieben, Luxus (nicht) missen (mögen), Luxus offerieren, Luxus schätzen sich Luxus sparen, Luxus verkörpern, Luxus vermissen, Luxus versprechen, auf Luxus verzichten, den Luxus zelebrieren

Wortbildungen:

luxuriös

Luxusappartement, Luxusartikel, Luxusauto, Luxusbad, Luxusbadeort, Luxusgegenstand, Luxusgut, Luxushotel, Luxushure, Luxusimmobilie, Luxuskabine, Luxuskarosse, Luxusklasse, Luxuslimousine, Luxusproblem, Luxusprodukt, Luxusquartier, Luxusreise, Luxusrestaurant, Luxusschlitten, Luxussportwagen, Luxussucht, Luxusuhr, Luxusurlaub, Luxusvilla, Luxusware, Luxuswohnanlage, Luxuswohnung, Luxusyacht

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: luksuz ^→ bs m
Bulgarisch: лукс (luks^☆) ^→ bg m
Dänisch: luksus ^→ da u
Englisch: luxury ^→ en
Esperanto: lukso ^→ eo
Finnisch: luksus ^→ fi
Französisch: luxe ^→ fr m
Georgisch: ლუქსი (luksi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πολυτέλεια (polytélia) ^→ el f
Isländisch: lúxus ^→ is m, munaður ^→ is m
Italienisch: lusso ^→ it
Kroatisch: luksuz ^→ hr m
Latein: lautitia ^→ la f
Niederländisch: luxe ^→ nl
Norwegisch: luksus ^→ no m
Polnisch: luksus ^→ pl m
Portugiesisch: luxo ^→ pt m
Rumänisch: lux ^→ ro n
Russisch: люкс (ljuks^☆) ^→ ru m, роскошь (roskošʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lyx ^→ sv
Serbisch: луксуз (luksuz ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: luxus ^→ sk m, prepych ^→ sk m
Spanisch: lujo ^→ es
Tschechisch: luxus ^→ cs m
Türkisch: lüks ^→ tr
Ungarisch: fényűzés ^→ hu, luxus ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Luxus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luxus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Luxus“

[1] Duden online „Luxus“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Luxus“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „Luxus“.
↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 251 .
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.
↑ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Luxor

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „Luxus“.

[2] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 251 .

[5] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.

[6] Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]