vermissen

vermissen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermisse
	du	vermisst
	er, sie, es	vermisst
Präteritum	ich	vermisste
Konjunktiv II	ich	vermisste
Imperativ	Singular	vermisse!
	Plural	vermisst!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vermisst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermissen

Worttrennung:

ver·mis·sen, Präteritum: ver·miss·te, Partizip II: ver·misst

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪsn̩]

Hörbeispiele:  vermissen ^(Info)

Reime: -ɪsn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt

[2] bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs missen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] ermangeln, missen

[2] entbehren, sich sehnen (nach), verlangen (nach)

Unterbegriffe:

[2] nachjammern, nachtrauern, nachweinen

Beispiele:

[1] Ich vermisse den alten Spaten.

[2] Ich vermisse dich.

[2] „Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst.“

Wortbildungen:

Vermissen, vermissend, vermissenlassen

Übersetzungen

 [1] feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt

Arabisch: يفتقد ? → ar Dänisch: sauvne → da Englisch: miss → en Französisch: manquer → fr Italienisch: mancare → it Kurdisch: Kurmandschi: bêrî kirin → kmr Lettisch: pietrūkt → lv Niederländisch: missen → nl Norwegisch: savne → no Polnisch: brakować → pl Rumänisch: simți lipsa → ro Russisch: скучать (skučatʹ☆) → ru Schwedisch: sakna → sv Spanisch: echar de menos → es Thai: คิดถึง () → th Tschechisch: postrádat → cs Ungarisch: hiányol → hu

 [2] bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

Französisch: regretter → fr Niederländisch: betreuren → nl Rumänisch: a-ți fi dor ? → ro Tschechisch: postrádat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vermissen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermissen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermissen“

[1, 2] The Free Dictionary „vermissen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vermessen, vermiesen, vermieten