tulla

tulla (Finnisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortformen
Präsens	(minä)	tulen
	(sinä)	tulet
	hän	tulee
	me	tulemme
	te	tulette
	he	tulevat
Passiv		tullaan
Imperfekt	(minä)	tulin
Passiv		tultiin
Potential	(minä)	tullen
Passiv		tultannen
Konditional	(minä)	tulisin
Passiv		tultaisiin
Imperativ Sg.	(sinä)	tule!
Imperativ Pl.	(te)	!
Passiv		tultakoon!
Partizip II		tullut
Alle weiteren Formen: Flexion:tulla

Worttrennung:

tul·la

Aussprache:

IPA: [ˈtulːɑˣ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich von irgendwoher herbewegen; kommen (Ablativ/Elativ: tulla joltakin/jostakin)

[2] (an einem Ort) ankommen, wörtlich: ‚nach irgendwohin kommen‘ (Illativ/Allativ: tulla jollekin/johonkin)

[3] in einen Zustand/Stand eintreten; werden (Elativ: tulla jostakin)

Synonyme:

[1] päästä

[2] saapua jonnekin/johonkin

Beispiele:

[1] Tulitko eilen Tampereelta?

Bist du gestern aus Tampere gekommen?

[2] Tulen Helsinkiin.

Ich komme nach Helsinki.

[3] Hannasta tulee opettaja.

Hanna wird Lehrerin.

[3] Tästä ei tule mitään!

Das wird nichts!

Redewendungen:

[3] ei tästä taida tulla mitään

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] tulla toimeen ‚mit jemandem/etwas auskommen/zurechtkommen‘

Übersetzungen

 [1] sich von einem Ort herbewegen

Deutsch: kommen aus

 [2] an einem Ort eintreffen

Deutsch: ankommen, kommen nach

 [2] in Zustand eintreten

Deutsch: werden1, 2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Sanakirja suomi-saksa „tulla“

[1–3] Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „tulla“

[1–3] dict.cc Finnisch-Deutsch, Stichwort: „tulla“