entwickeln

entwickeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entwickle
	du	entwickelst
	er, sie, es	entwickelt
Präteritum	ich	entwickelte
Konjunktiv II	ich	entwickelte
Imperativ	Singular	entwickle!
Imperativ	Plural	entwickelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entwickelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entwickeln

Worttrennung:

ent·wi·ckeln, Präteritum: ent·wi·ckel·te, Partizip II: ent·wi·ckelt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈvɪkl̩n]

Hörbeispiele:

entwickeln^(Info),

entwickeln^(Info)

Reime: -ɪkl̩n

Bedeutungen:

[1] allgemein: sich etwas ausdenken, planen

[2] Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern

[3] Biologie, reflexiv, Evolution: aus älteren Lebensformen entstehen

[4] Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen

[5] Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen

[6] allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

Herkunft:

Ableitung zu wickeln mit dem Präfix ent-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausdenken, planen

[2] heranwachsen, reifen

[5] realisieren, umsetzen

[6] hervorgehen, münden

Unterbegriffe:

[1] auseinanderentwickeln, ausentwickeln, fortentwickeln, rückentwickeln, umentwickeln, vorwärtsentwickeln, weiterentwickeln, zurückentwickeln

Beispiele:

[1] Wir müssen dafür ein neues Konzept entwickeln.

[1] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“^[1]

[1] „Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“^[2]

[2] Kaulquappen entwickeln sich zu Fröschen.

[2] Der ungezogene Knabe entwickelte sich zum aufmerksamen Schüler.

[3] Mehrzellige Lebewesen haben sich aus Einzellern entwickelt.

[4] Jetzt muss ich den ausgeknipsten Film schnell entwickeln lassen.

[5] Der Manager gab bekannt, dass die Firma im nächsten Jahr ein Luxusauto entwickeln wird.

[6] Es entwickelte sich eine lebensbedrohliche Situation.

[6] „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“^[3]

[6] „Im Alter von ein bis eineinhalb Jahren sprechen die meisten Kinder ihre ersten Worte. In den folgenden Monaten entwickelt sich der aktive Wortschatz rasant.“^[4]

Wortbildungen:

Entwickeln, entwickelnd, Entwickler, Entwicklung

Übersetzungen

[1] allgemein: sich etwas ausdenken, planen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: طَوَّرَ‎ (ṭawwara)^→ar
Baskisch: garatu ^→ eu
Englisch: develop ^→ en
Französisch: concevoir ^→ fr, développer ^→ fr
Interlingua: disveloppar ^→ ia
Italienisch: sviluppare ^→ it, programmare ^→ it
Katalanisch: desenrotllar ^→ ca
Klingonisch: ’ogh ^→ tlh
Niederländisch: ontwikkelen ^→ nl
Polnisch: rozwijać ^→ pl
Portugiesisch: revelar ^→ pt
Rumänisch: dezvolta ^→ ro
Russisch: развивать (razvivatʹ^☆) ^→ ru, разрабатывать (razrabatyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: utveckla ^→ sv
Spanisch: desarrollar ^→ es
Thai: พัฒนา () ^→ th
Tschechisch: rozvinout ^→ cs/rozvíjet ^→ cs
Türkisch: geliştirmek ^→ tr
Ukrainisch: розвивати ? (rozvyvaty^☆) ^→ uk , проявляти (projavljaty^☆) ^→ uk

[2] Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: تَطَوَّرَ‎ (taṭawwara)^→ar
Französisch: développer ^→ fr
Italienisch: evolversi ^→ it
Katalanisch: desenvolupar-se ^→ ca, convertir-se ^→ ca
Niederländisch: ontwikkelen ^→ nl
Rumänisch: dezvolta ^→ ro
Schwedisch: utveckla sig ^→ sv
Tschechisch: vyvíjet se ^→ cs

[3] Biologie, reflexiv, Evolution: aus älteren Lebensformen entstehen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: تَطَوَّرَ‎ (taṭawwara)^→ar
Französisch: développer ^→ fr
Italienisch: evolversi ^→ it
Katalanisch: evolucionar ^→ ca
Niederländisch: ontwikkelen ^→ nl
Rumänisch: dezvolta ^→ ro
Schwedisch: utveckla sig ^→ sv

[4] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: حَمُّضَ‎ (ḥammuḍa)^→ar
Französisch: développer ^→ fr
Italienisch: sviluppare ^→ it
Katalanisch: revelar ^→ ca
Rumänisch: developa ^→ ro
Schwedisch: framkalla ^→ sv
Tschechisch: vyvolat ^→ cs/vyvolávat ^→ cs
Ukrainisch: проявляти (projavljaty^☆) ^→ uk

[5] Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: طَوَّرَ‎ (ṭawwara)^→ar
Französisch: développer ^→ fr
Italienisch: sviluppare ^→ it, programmare ^→ it
Katalanisch: desenvolupar ^→ ca
Rumänisch: dezvolta ^→ ro
Schwedisch: utveckla ^→ sv
Tschechisch: vyvinout ^→ cs/vyvíjet ^→ cs

[6] allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: تَكَوَّنَ‎ (takawwana)^→ar (مِن‎ (min)^→ar ), نَشَأَ‎ (našaʾa)^→ar (مِن‎ (min)^→ar , عَن‎ (ʿan)^→ar )
Italienisch: svilupparsi ^→ it, formarsi ^→ it, prodursi ^→ it, nascere ^→ it, sorgere ^→ it
Japanisch: 展開する (てんかいする, tenkai suru) ^→ ja, 発展する (はってんする, hatten suru) ^→ ja, 開ける (ひらける, hirakeru) ^→ ja
Katalanisch: produir ^→ ca
Schwedisch: utveckla ^→ sv
Tschechisch: vyvinout se ^→ cs/vyvíjet se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entwickeln“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entwickeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entwickeln“

[1–6] The Free Dictionary „entwickeln“

[1–6] Duden online „entwickeln“

[1–6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entwickeln“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 459
↑ Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen. Abgerufen am 11. März 2020.
↑ Birk Grüling: Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells. In: taz.de. 23. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2024) .

[1] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 459

[2] Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen. Abgerufen am 11. März 2020.

[4] Birk Grüling: Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells. In: taz.de. 23. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]