fieri

fierī (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	fīō
	2. Person Singular	fīs
	3. Person Singular	fit
	1. Person Plural	fīmus
	2. Person Plural	fītis
	3. Person Plural	fīunt
Perfekt	1. Person Singular	factus sum
Imperfekt	1. Person Singular	fīēbam
Futur	1. Person Singular	fīam
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	fīam
Imperativ	Singular	fī!
	Plural	fīte!
Alle weiteren Formen: Flexion:fieri

Anmerkung:

Vereinzelt sind auch Formen im Passiv bezeugt.

Worttrennung:

fi·e·ri

Bedeutungen:

[1] werden, entstehen, wachsen, erzeugt/geschaffen werden; ereignen, eintreten, geschehen

[2] als Passiv von facere: gemacht, getan, verfertigt werden

[3] zu etwas werden; zu etwas gemacht/ernannt werden

[4] geopfert werden

Beispiele:

[1] dixitque Deus fiat lux et facta est lux. (Genesis 1,3 )

Und Gott sagte, es werde Licht, und es wurde Licht.

[1] ignes fiunt – es entstanden Feuer/Brände

[1] archaisch, Passiv: „sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)

[2]

Sprichwörter:

[1] fiat iustitia et pereat mundus

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fit, ut … – es geschieht, dass

[1] quo facto – nachdem dies geschehen ist; hierauf

[1] factum! – Es ist geschehen!

[1] fieri (non) potest, ut … – es ist (nicht/un-)möglich, dass

[1] fieri non potest, quin oder ut non – es ist notwendig, dass …

[1] ita fit, ut … – daraus folgt, dass …

[2] bene factum! – gut gemacht!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ereignen, eintreten, geschehen

 [2] als Passiv von facere: gemacht, getan, verfertigt werden

Deutsch: gemacht werden, getan werden

 [3] zu etwas werden; zu etwas gemacht/ernannt werden

Deutsch: werden

 [4] geopfert werden

Deutsch: geopfert werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2769-2770.

Quellen: