umpolen

umpolen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pole um
	du	polst um
	er, sie, es	polt um
Präteritum	ich	polte um
Konjunktiv II	ich	polte um
Imperativ	Singular	pole um!
	Plural	polt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgepolt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umpolen

Worttrennung:

um·po·len, Präteritum: pol·te um, Partizip II: um·ge·polt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌpoːlən]

Hörbeispiele:  umpolen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

[2] übertragen: jemanden vom gegenteiligen Standpunkt überzeugen, zum Gegenteil verändern

[3] übertragen: Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb polen

Synonyme:

[1] Pole kommutieren, vertauschen, wechseln

[2] jemanden umdrehen, verführen

[2, 3] umkrempeln, verändern

[3] etwas ins Gegenteil verkehren, transformieren, umändern, umformen, umgestalten, umwandeln, umwechseln

Gegenwörter:

[1, 3] belassen, bewahren, konservieren

[2] jemanden in seiner Meinung bestärken, ermutigen

[3] einzementieren, schützen

Oberbegriffe:

[2] beeinflussen, beherrschen

[3] bewirken

Beispiele:

[1] Als er bei einem Sonnenuntergang "Faust" rezitierte - "sie rückt und weicht / und fördert neues Leben" -, fuhr ihm wie ein Blitz durch das Gehirn, dass man mit mehrphasigem Wechselstrom ein rotierendes Magnetfeld erzeugen und mit ihm einen Elektromotor treiben kann (man kann es auch mit Gleichstrom, man muss ihn aber immer wieder umpolen).

[1] Sie beschleunigen die durchfliegenden Elektronen und Positronen, indem sie im Bruchteil von Sekunden elektrische Felder in den Kammern umpolen, die die Teilchen entweder anziehen oder abstoßen.

[1] Ihre Anzahl schwankt in einem Elfjahreszyklus, gekoppelt an das Magnetfeld der Sonne, das sich alle elf Jahre umpolt.

[2] Neben Anzeigen- und Plakatwerbung sowie einer Online-Plattform umfasst die Kampagne auch TV-Spots, deren Protagonisten gut 30 deutsche Prominente sind, die honorarfrei werben: Unter anderem wollen National-Torhüter Oliver Kahn, Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki, Talk-Ikone Harald Schmidt und Ex-Eisprinzessin Katarina Witt deutsche Miesepeter umpolen.

[2] Der Privatsender will in seiner neuen Show "Österreich isst gesund" ganze Betriebe und Dörfer ernährungstechnisch umpolen.

[2] Lesben sollten umgepolt und Schwule in Heteros verwandelt werden.

[3] Die neue Regierung will das Land im Eilverfahren von "verlängerter Werkbank" auf "wissensbasierte Ökonomie" umpolen.

[3] Seit der Präsidentschaft Richard Nixons wollen sie das Verfassungsgericht umpolen, weil sie es für eine Bastion der Linken halten.

[3] Rettet die Moralisierung des Marktes (»Kauft klimafreundlich«) den Kapitalismus vor seinem Untergang und die Menschheit vor der Katastrophe? Wenn ja, dann müsste es gelingen, die eiserne Marktlogik durch Moralisierung vollständig umzupolen, und zwar von Exzess auf Askese – von Wachstum und Verschwendung auf Schonung und Ressourcenerhaltung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anlage, Batterie, elektrisch, Elektromotor, Fernbedienung, Lüfter, Magnete, Magnetfeld, Motor, Netzspannung, Relais, Stecker, Strom umpolen

[2] Ausländer, Lesben, Linkshänder, Schwule umpolen

Wortbildungen:

Konversionen: umgepolt, Umpolen, umpolend

Substantiv: Umpolung

Übersetzungen

 [1] elektrische oder magnetische Pole vertauschen

Englisch: change the polarity → en, reverse the polarity → en Französisch: inverser les pôles → fr Interlingua: commutar → ia Niederländisch: ompolen → nl Russisch: переполюсовать (perepoljusovatʹ☆) → ru, переменить полярность (peremenitʹ poljarnostʹ☆) → ru Spanisch: invertir la polaridad → es Tschechisch: měnit polaritu → cs, změnit polaritu → cs, přepólovat → cs

 [2] jemanden vom gegenteiligen Standpunkt überzeugen

Englisch: change → en (someone), turn round → en Französisch: changer complètement → fr

 [3] Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern

Englisch: reverse → en, twist right around → en Französisch: changer complètement → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umpolen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umpolen“

[1, 3] The Free Dictionary „umpolen“

[1] Duden online „umpolen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: empfohlen