umkrempeln

umkrempeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	krempele um
	du	krempelst um
	er, sie, es	krempelt um
Präteritum	ich	krempelte um
Konjunktiv II	ich	krempelte um
Imperativ	Singular	kremple um! krempele um!
	Plural	krempelt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgekrempelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umkrempeln

Worttrennung:

um·krem·peln, Präteritum: krem·pel·te um, Partizip II: um·ge·krem·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌkʁɛmpl̩n]

Hörbeispiele:  umkrempeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen

[2] das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren

[3] übertragen: starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb krempeln

Synonyme:

[1] aufkrempeln, hochkrempeln

Sinnverwandte Wörter:

[2] wenden

Oberbegriffe:

[3] ändern

Beispiele:

[1] Vor dem Abwasch krempelte sie die Blusenärmel um.

[3] Die neue Vorstandsvorsitzende krempelte den Laden gehörig um.

[3] Mehr Mitgliederentscheide zuzulassen, hieße die gesamte Organisation umzukrempeln.

Übersetzungen

 [1] einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen

Englisch: roll up → en Französisch: replier → fr Italienisch: Katalanisch: arromangar → ca Spanisch: arremangar → es, remangar → es

 [2] das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren

Englisch: turn inside out → en

 [3] starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

Französisch: bouleverser → fr, chambouler → fr Katalanisch: girar del revés → ca, canviar completament → ca, reorganitzar → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umkrempeln“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umkrempeln“

[1–3] The Free Dictionary „umkrempeln“

[1–3] Duden online „umkrempeln“

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „umkrempeln“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „umkrempeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „umkrempeln“