umwandeln

umwandeln (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	wandle um
	du	wandelst um
	er, sie, es	wandelt um
Präteritum	ich	wandelte um
Konjunktiv II	ich	wandelte um
Imperativ	Singular	wandle um!
Imperativ	Plural	wandelt um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgewandelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umwandeln

Worttrennung:

um·wan·deln, Präteritum: wan·del·te um, Partizip II: um·ge·wan·delt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌvandl̩n]

Hörbeispiele:

Reime: -ʊmvandl̩n

Bedeutungen:

[1] etwas wesentlich verändern

[2] etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb wandeln

Synonyme:

[1] verwandeln, umfunktionieren, verändern, umgestalten

[2] übertragen, übersetzen, transformieren

Gegenwörter:

[1, 2] bewahren, belassen, rückverwandeln

[2] rücktransformieren

Oberbegriffe:

[1, 2] verändern

Beispiele:

[1] Die Lehre, dass man kirchliche Bußstrafen in Strafen des Fegefeuers umwandeln könne, ist ein Unkraut, das augenscheinlich gesät wurde, als die Bischöfe schliefen.^[1]

[1] „Die thermische Energie, die in unserer Erde gespeichert ist, kann in Strom umgewandelt werden.“^[2]

[1] John Lennon verachtete zumeist billige Gefühlsduseleien und mußte brutal erfahren, daß wenn man einmal seine Spuren in der Geschichte hinterlassen hat, diejenigen, die das nicht können, so dankbar sein werden, daß sie diese Hinterlassenschaft in ein Gefängnis umwandeln.^[3]

[2] Ein Mathematiker ist eine Maschine, die Kaffee in Theoreme umwandelt.^[4]

Wortbildungen:

Adjektive: umwandelbar

Substantive: Umwandler, Umwandlung

Übersetzungen

[1] etwas wesentlich verändern

Englisch: transform ^→ en
Französisch: transformer ^→ fr
Italienisch:
Niederländisch: veranderen ^→ nl
Rumänisch: a converti ^→ ro, a transforma ^→ ro
Russisch: преобразовать (preobrazovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: omvandla ^→ sv, konvertera ^→ sv
Spanisch: cambiar ^→ es, conmutar ^→ es, transformar ^→ es
Türkisch: dönüştürmek ^→ tr, esastan değiştirmek ^→ tr
Ungarisch: átalakít ^→ hu
Ukrainisch: транформувати (tranformuvaty^☆) ^→ uk, перетворювати (peretvorjuvaty^☆) ^→ uk

[2] etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

Englisch: convert ^→ en
Französisch: convertir ^→ fr
Katalanisch: transformar ^→ ca
Niederländisch: omzetten ^→ nl
Rumänisch: a converti ^→ ro, a transforma ^→ ro
Russisch: превратить (prevratitʹ^☆) ^→ ru, трансформировать (transformirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: omvandla ^→ sv, konvertera ^→ sv
Spanisch: transformar ^→ es
Türkisch: dönüştürmek ^→ tr
Ukrainisch: конвертувати (konvertuvaty^☆) ^→ uk, перетворювати (peretvorjuvaty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „umwandeln_veraendern_umgestalten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umwandeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umwandeln“

[1, 2] The Free Dictionary „umwandeln“

Quellen:

↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Martin_Luther#Thesen über den Ablass“
↑ Energiewende – Wann wir endlich … unseren Strom zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen beziehen. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. Februar 2021 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 15. Juni 2022) .
↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Lester Bangs“
↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Paul Erdős“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umwandle
	du	umwandelst
	er, sie, es	umwandelt
Präteritum	ich	umwandelte
Konjunktiv II	ich	umwandelte
Imperativ	Singular	umwandle!
Imperativ	Plural	umwandelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umwandelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umwandeln