pushy (Englisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
pushy pushier pushiest

Worttrennung:

push·y, Komparativ: push·i·er, Superlativ: push·i·est

Aussprache:

IPA: [ˈpʊʃi]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, Benehmen, sich auf eine unangenehme Art und Weise verhaltend, indem jemand versucht, zu viel zu bekommen oder an jemanden zu hohe Anforderungen stellt: aufdringlich, penetrant; (sehr) bestimmt, (sehr) entschlossen, (sehr) ehrgeizig, (sehr) zielstrebig; aggressiv, rücksichtslos

Synonyme:

[1] ambitiousehrgeizig; assertivedurchsetzungsfähig; go-gettingaufstrebend, einsatzfreudig; high-pressureaggressiv; self-assertiveforsch, selbstbewußt

Sinnverwandte Wörter:

[1] adamanthartnäckig, unnachgiebig; aggressiveaggressiv; enterprisinggeschäftstüchtig, unternehmerisch; fierceungestüm, erbarmungslos; hard-boiledabgebrüht, durchtrieben, knallhart; importunateaufdringlich, lästig; interferringstörend, sich einmischend, in-your-facedirekt, aggressiv, frech; militantkämpferisch; pertinacioushartnäckig; pigheadedstur, dickköpfig; purposefulzielgerichtet, entschlossen; recalcitrantwiderspenstig, störrisch; redoubtablegefürchtet

Gegenwörter:

[1] ambitionlessanspruchslos, ohne Ehrgeiz; low-pressurestressfrei, unaufdringlich, dezent, zurückhaltend; nonassertivezögerlich, unbestimmt; unaggressivefriedlich, zurückhaltend; unambitiousanspruchslos, ohne Ehrgeiz; unassertiveunbestimt, zögerlich; unenterprisingohne Unternehmergeist

Beispiele:

[1] […] there's been a lot of work showing that women are less likely to negotiate for better salaries than men, but there's been research that shows this is partly because women who negotiate for better salaries are perceived differently than men. They're seen as more pushy[1]
[…] es gibt eine Menge Arbeiten, die zeigen, dass Frauen weniger wahrscheinlich für bessere Gehälter verhandeln als Männer, aber es gibt Untersuchungen, die zeigen, dass dies zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Frauen, die bessere Löhne aushandeln wollen, anders wahrgenommen werden als Männer. Sie werden als zu zielstrebig angesehen ...
[1] „And when she was ready to deliver my 360-degree feedback, the feedback kind of rang out like this: too loud, too pushy, too aggressive, too emotional, too impulsive, too angry. And I thought, 'Are you freaking kidding me?'“[2]
„Und als sie bereit war, mir mein 360-Grad-Feedback zu geben, da klang die Rückmeldung ungefähr so: zu laut, zu aufdringlich, zu aggressiv, zu emotional, zu impulsiv, zu wütend. Und ich dachte: „Willst du mich verarschen?““
[1] […] she said she wished she’d been more ambitious earlier on. “I wish I’d been much pushier,” ['Marie Claire' Editor-in-Chief Joanna] Coles said, “which probably appalls people that know me in the audience.”[3]
[…] sie sagte, sie wünschte, sie wäre früher ehrgeiziger gewesen. "Ich wünschte, ich wäre viel entschlossener gewesen", sagte [die Chefredakterin der Zeitschrift 'Marie Claire' Joanna] Coles, "was wahrscheinlich die Leute im Publikum anspricht, die mich kennen."
[1] Marcus Aurelius said to himself each morning: today I'm going to meet some rude and ungrateful and pushy people, just so it's not a shock when it happens.[4]
Marcus Aurelius sagte jeden Morgen zu sich selbst: Heute werde ich ein paar unhöfliche und undankbare und penetrante Leute treffen, nur damit es kein Schock ist, wenn es passiert.
[1] [Tennis player] Monica Seles returned to the Italian Open women's tennis tournament for the first time in five years yesterday with sharp words for pushy parents and child prodigies.[5]
[Die Tennisspielerin] Monica Seles kehrte gestern zum ersten Mal seit fünf Jahren wieder zum Italian Open Frauen Tennisturnier zurück, mit scharfen Worten für ehrgeizige Eltern und Wunderkinder.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a pushy salesman – ein aufdringlicher Verkäufer
a pushy salesperson – ein aufdringlicher Verkäufer
children with pushy parentsKinder mit (sehr) ehrgeizigen Eltern

Wortbildungen:

push (verb) – drücken, schieben, treiben, jemanden antreiben, drängeln, schubsen
push (noun) – Druck, Stoß, Schubs
pushilyaufdringlich, aggressiv, rücksichtslos
pushinessAufdringlichkeit, Penetranz, Aggressivität, Rücksichtslosigkeit

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pushy
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pushy
[1] Oxford English Dictionary „pushy
[1] Oxford Learner's Dictionary: „pushy“
[1] Cambridge Dictionaries: „pushy“ (britisch), „pushy“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „pushy“ (britisch), „pushy“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „pushy
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „pushy
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pushy
[*] Online Etymology Dictionary „pushy
[1] The FreeDictionary: „pushy“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pushy
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pushy
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pushy
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pushy
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pushy

Quellen:

  1. David Greene, Steve Inskeep: Why are women less likely to become entrepreneurs than men?. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. September 2015, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Interview mit Shankar Vedantam, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:52 mm:ss)).
  2. Robin Young: Author Of Best-Selling Book On Parenthood Says Her Own Made Mistakes On Race. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: Here & Now's, Interview mit Lythcott-Haims, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 10:59 mm:ss)).
  3. Abi Wright: “Get Aggressive,” Joanna Coles, Editor of Marie Claire, Tells Columbia J School Students. The Huffington Post, USA, 28. März 2009, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).
  4. Joanna Moorhead: New year's resolutions: can you really change your life?. Millions of resolutions will be made – and quickly broken – next week. Agony aunt Irma Kurtz and philosopher Jules Evans debate the art of self-improvement. In: The Guardian Online. 28. Dezember 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2017).
  5. Sport - Tennis: Seles condemns the pushy parents. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. Mai 1997, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).