durchtrieben

durchtrieben (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
durchtrieben	durchtriebener	am durchtriebensten
Alle weiteren Formen: Flexion:durchtrieben

Worttrennung:

durch·trie·ben, Komparativ: durch·trie·be·ner, Superlativ: am durch·trie·bens·ten

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈtʁiːbn̩], [ˌdʊʁçˈtʁiːbm̩]

Hörbeispiele:  durchtrieben ^(Info),  durchtrieben ^(Info)

Reime: -iːbn̩

Bedeutungen:

[1] von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

Herkunft:

„Das Wort ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von mittelhochdeutsch durchtrīben ^→ gmh mit etwas durchdringen, durchsetzen (man vergleiche treiben), das schon im 13. Jahrhundert den tadelnden Sinn listig, gerissen annimmt. Siehe auch abgefeimt.“

„Das Niederdeutsch bedreven ^→ nds bedeutet sowohl geübt, erfahren als auch verschlagen, listig. Das Niederdeutsche dordreven ^→ nds und Dänische durchdreven ^→ da kommen mit dem Hochdeutschen überein.“

Synonyme:

[1] abgefeimt, ausgefuchst, ausgekocht, clever, findig, gerissen, gewieft, hinterlistig, listig, verschlagen

Beispiele:

[1] Eine durchtriebene Person verschafft sich durch unmoralische oder unethische Methoden einen ihr nicht zustehenden Vorteil.

[1] Der Gangsterboss war durchtrieben und schreckte auch vor Mord nicht zurück, um seine Position in der Bande zu unterstreichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: durchtriebener Bursche / Gangster / Hund, durchtriebenes Biest / Luder / Spiel

[1] mit Präposition: am durchtriebensten ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Durchtriebenheit

Übersetzungen

 [1] von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

Englisch: cunning → en, sly → en Esperanto: ruzega → eo, artifikema → eo, virtŝajniga → eo, perfidema → eo Französisch: rusé → fr, roué → fr, madré → fr, malin → fr, roublard → fr Italienisch: furbo → it m Schwedisch: durkdriven → sv, förslagen → sv, slipad → sv, illmarig → sv, slug → sv, knipslug → sv Spanisch: taimado → es m, artero → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchtrieben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchtrieben“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „durchtreiben“ (durchtrieben wird unter „durchtreiben“ behandelt)

[1] Goethe-Wörterbuch „durchtrieben“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „durchtrieben“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchgetrieben, durchtreiben

Anagramme: durchbrieten