gaumen

Siehe auch:

Gaumen

gaumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gaume
	du	gaumst
	er, sie, es	gaumt
Präteritum	ich	gaumte
Konjunktiv II	ich	gaumte
Imperativ	Singular	gaume!
	Plural	gaumt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gegaumt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gaumen

Worttrennung:

gau·men, Präteritum: gaum·te, Partizip II: ge·gaumt

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʊ̯mən]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯mən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen

[2] transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

Herkunft:

proto-indoeuropäischen Ursprungs *ghaw „beobachten, nachsehen, betreuen, behüten; verehren“; proto-germanisch *gawēn-; *gauma-z, *gaumō, *gumōn- „sehen, beobachten“; bezeugt im Gotischen gaumjan „beobachten, beachten, wahrnehmen, sehen“, im Altsächsischen gōmian, gigōmean „Acht haben auf, hüten“, im Angelsächsischen gēman, gŷman, gīeman „Sorge tragen für, sich kümmern um“, im Altnordischen geyma „beachten, sorgen (für), hüten“, im Altschwedischen göma; belegt sind ebenfalls die althochdeutschen Formen goumian, gigoumian, bigoumian, forabigoumian „sorgen (für), vorhersehen, vorsorgen; besorgen, ausrichten“ sowie nachfolgend deren mittelhochdeutschen Ableitungen goumen, begoumen, ergoumen, vergoumen, übergoumen; etymologisch verwandt mit dänisch gemme, norwegisch göyma und schwedisch gömma „bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken“

Synonyme:

[1] behüten, hüten

[2] behalten, beibehalten, bewahren, erhalten, wahren

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen

[2] verlieren

Oberbegriffe:

[1] schützen

[2] aufbewahren, memorieren

Beispiele:

[1] Der Babysitter gaumt die Kinder und das Haus.

[2] Gaume deine künstlerische Freiheit!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden vor Schaden gaumen, vor einer Gefahr gaumen, die Kinder gaumen

[2] Fassung gaumen, Haltung gaumen, über etwas Stillschweigen gaumen, der Freundin/dem Freund die Treue gaumen, jemandem ein ehrendes Andenken gaumen, sich seine Unbefangenheit gaumen, seine Interessen gaumen, seine Rechte gaumen, seinen Vorteil gaumen, seine Unabhängigkeit gaumen

Übersetzungen

 [1] transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen

Afrikaans: behartig → af, sorg → af Arabisch: حَرَسَ (ḥarasa) → ar, حَفِظَ () → ar [ḥafeẓa], عَنِيَ (?aneya) → ar, اِعْتَنَى (e?tanā) → ar, رَعَى (ra?ā) → ar, رَقَبَ (raqaba) → ar, وَقَى () → ar [uaqā], Chinesisch (traditionell): 保護 (bǎohù) → zh, 庇護 (bìhù) → zh Chinesisch (vereinfacht): 保护 (bǎohù) → zh, 庇护 (bìhù) → zh Englisch: look after → en, take care → en Französisch: garder → fr, protéger → fr, surveiller → fr Italienisch: salvaguardare → it, badare → it, custodire → it, guardare → it Jiddisch: דערליידיקן (derleydikn) → yi, היטן (ophitn) → yi, אויפֿהיטן (oyfhitn) → yi, באַשירעמען (bashiremen) → yi, באַשיצן (bashitsn) → yi Niederländisch: bewaren → nl, behoeden → nl, passen → nl op → nl, hoeden → nl Russisch: хранить (chranitʹ☆) → ru, оберегать (oberegatʹ☆) → ru, предохранять (predochranjatʹ☆) → ru, охранять (ochranjatʹ☆) → ru, стеречь (sterečʹ☆) → ru Schwedisch: se efter → sv Sorbisch: Niedersorbisch: glědaś → dsb za → dsb (+ Instrumental), wobzwarnowaś → dsb Spanisch: cuidar → es, guardar → es, proteger → es, tener → es cuidado → es

 [2] transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

Afrikaans: beskerm → af, beskut → af, bewaar → af Arabisch: حَرَسَ (ḥarasa) → ar, حَفِظَ () → ar [ḥafeẓa], حَمَى (ḥamā) → ar, رَاعَى (rā?ā) → ar, راقَبَ (rāqaba) → ar, صَانَ (ṣāna) → ar Chinesisch (traditionell): 保護 (bǎohù) → zh, 庇護 (bìhù) → zh Chinesisch (vereinfacht): 保护 (bǎohù) → zh, 庇护 (bìhù) → zh Englisch: conserve → en, keep → en, preserve → en, protect → en Französisch: conserver → fr, garder → fr Italienisch: salvaguardare → it, cautelare → it, conservare → it, difendere → it, preservare → it, proteggere → it, salvare → it, tutelare → it Niederländisch: bewaren → nl, behartigen → nl, behouden → nl, bergen → nl, handhaven → nl, vrijwaren → nl, waarnemen → nl Russisch: беречь (berečʹ☆) → ru, сохранять (sochranjatʹ☆) → ru Schwedisch: försvara → sv, bevara → sv Sorbisch: Niedersorbisch: wobchowaś → dsb, wuchowaś → dsb, zachowaś → dsb Spanisch: defender → es, guardar → es, preservar → es, resguardar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gaumen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gaumen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gaumen