Andenken

Andenken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Andenken	die Andenken
Genitiv	des Andenkens	der Andenken
Dativ	dem Andenken	den Andenken
Akkusativ	das Andenken	die Andenken

Worttrennung:

An·den·ken, Plural: An·den·ken

Aussprache:

IPA: [ˈanˌdɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

Andenken^(Info),

Andenken^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll

[2] bewusstes Erinnern

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch andenken „Erinnerung, Wissen“, Bedeutung „Erinnerungszeichen“ seit dem 18. Jahrhundert (Lehnbedeutung zu französisch souvenir ^→ fr)^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Souvenir; Mitbringsel

[2] Erinnerung; Gedenken

Beispiele:

[1] Wenn du nach Japan fährst, bringe viele Andenken mit.

[2] Im Andenken an die Verstorbenen treffen wir uns einmal im Jahr.

[2] „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: souvenir ^→ en, reminder ^→ en
Französisch: souvenir ^→ fr
Gilbertesisch: bwai n kauring ^→ gil
Italienisch: ricordo ^→ it m
Japanisch: an einen Verstorbenen: 形見 (かたみ, katami) ^→ ja
Polnisch: pamiątka ^→ pl f
Portugiesisch: memória ^→ pt f, lembrança ^→ pt f
Schwedisch: minne ^→ sv, minnessak ^→ sv
Serbisch: успомена (uspomena ^☆) ^→ sr f
Spanisch: recuerdo ^→ es
Tschechisch: suvenýr ^→ cs
Ungarisch: emlék ^→ hu

[2] bewusstes Erinnern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Andenken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Andenken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Andenken“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Andenken“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Andenken“, Seite 43.
↑ Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 107 f. Datiert 1927.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abdanken; umdenken

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Andenken“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Andenken“, Seite 43.

[3] Egon Erwin Kisch: Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 101-112, Zitat Seite 107 f. Datiert 1927.

[1]

[2]

[3]