tener (Latein)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv tener tenera tenerum tener
Komparativ tenerior tenerior tenerius tenerius
Superlativ tenerissimus tenerissima tenerissimum tenerissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:tener

Worttrennung:

te·ner, te·ne·ra, te·ne·rum

Bedeutungen:

[1] zart, fein, weich
[2] übertragen: zart, jung, jugendlich
[3] empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig

Beispiele:

[1]
[2] „O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tenerae plantae
[1] tener aër – dünne Luft
[2] tener puer
[2] tenera coniux
[2] tener annus – Frühling
[2] a teneris/tenero – von klein auf, von Kindheit an

Wortbildungen:

tenerascere, tenellus, tenellulus

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tener“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3062–3063.

Quellen:

  1. Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 37.

tener (Spanisch)Bearbeiten

Verb, unregelmäßig, HilfsverbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens yo tengo
tienes
él, ella tiene
nosotros tenemos
vosotros tenéis
ellos, ellas tienen
Partizip II tenido
Alle weiteren Formen: Flexion:tener

Worttrennung:

te·ner

Aussprache:

IPA: [teˈneɾ]
Hörbeispiele:
Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] haben
[2] besitzen
[3] halten, erhalten, enthalten

Synonyme:

[1] haber
[2] poseer

Beispiele:

[1] No tengo moneda.
Ich habe kein Geld.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Tengo que irme/pagar… (Ich muss gehen/bezahlen…)
[2] Tengo 25 años. (Ich bin 25 Jahre alt.)
[3] Tengo frío/calor. (Mir ist kalt/warm.)

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „tener
[1–3] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tener
[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tener
Ähnliche Wörter:
tenere