verhehlen

verhehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhehle
	du	verhehlst
	er, sie, es	verhehlt
Präteritum	ich	verhehlte
Konjunktiv II	ich	verhehlte
Imperativ	Singular	verhehle! verhehl!
	Plural	verhehlt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verhehlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhehlen

Worttrennung:

ver·heh·len, Präteritum: ver·hehl·te, Partizip II: ver·hehlt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈheːlən]

Hörbeispiele:  verhehlen ^(Info)

Reime: -eːlən

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen

[2] transitiv, selten: unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch verheln ^→ gmh, althochdeutsch farhelan ^→ goh

strukturell: Ableitung (Kollektivbildung) von dem Verb hehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] verbergen, verheimlichen, verhüllen, verschleiern

Gegenwörter:

[1] aufdecken, aussprechen, offenlegen

Beispiele:

[1] Er konnte seine Schadenfreude nur schlecht verhehlen.

[1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“

[2] Der Beklagte beantragt kostenpflichtige Klagsabweisung und behauptet, er habe nur die 65,85 kg Plättchen verhehlt; diese seien der Klägerin zurückgestellt worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seine Freude/seinen Kummer nicht verhehlen; einen Sachverhalt/eine Tatsache/einen Umstand (nicht) verhehlen

Wortbildungen:

Adjektive: verhohlen

Konversionen: Verhehlen, verhehlend, verhehlt

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: 讳言 () → zh Englisch: conceal → en Französisch: cacher → fr, dissimuler → fr Niederländisch: helen → nl Norwegisch: skjule → no Nynorsk: skjule → nn Spanisch: ocultar → es, encubrir → es Tschechisch: skrýt → cs, skrývat → cs, zatajit → cs, zatajovat → cs

 [2] transitiv, selten: unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

Tschechisch: skrýt → cs, skrývat → cs, zatajit → cs, zatajovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verhehlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhehlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhehlen“

[1, 2] Duden online „verhehlen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verholen