sorgen

Siehe auch:

Sorgen

sorgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sorge
	du	sorgst
	er, sie, es	sorgt
Präteritum	ich	sorgte
Konjunktiv II	ich	sorgte
Imperativ	Singular	sorg! sorge!
	Plural	sorgt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesorgt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sorgen

Worttrennung:

sor·gen, Präteritum: sorg·te, Partizip II: ge·sorgt

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡn̩]

Hörbeispiele:  sorgen ^(Info),  sorgen ^(Info)

Reime: -ɔʁɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft

[2] intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

[3] intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe

Synonyme:

[1] bangen, befürchten, sich bekümmern, fürchten, sich Sorgen machen

[2] bemühen, kümmern, pflegen, versorgen

[3] schaffen

Gegenwörter:

[1] zuversichtlich sein, unbekümmert sein

[2] vernachlässigen; umgangssprachlich: pfeifen

Beispiele:

[1] Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.

[1] Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.

[2] Eltern sorgen für ihre Kinder.

[2] „Sorget nicht für den morgigen Tag; … es ist genug, daß jeder Tag seine eigene Plage habe.“ (Mt. 6, 34)

[3] „Grundlegend ausgelöst wurde die Schmelze durch den Klimawandel, der in den Höhenlagen für deutlich gestiegene Temperaturen sorgt.“

Wortbildungen:

[1, 2] besorgen, ersorgen, entsorgen, Sorge, sorgsam, umsorgen, versorgen, Versorger, Versorgung, vorsorgen

Übersetzungen

 [1] sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem

Baskisch: zaindu → eu Englisch: care → en, worry → en Esperanto: zorgi ? → eo Französisch: se faire du souci → fr, être inquiet → fr, se soucier → fr, s'inquiéter → fr Griechisch (Neu-): ανησυχώ (anisychó) → el, φροντίζω (frontízo) → el Interlingua: preoccupar → ia Klingonisch: SaH → tlh Kroatisch: brinuti se → hr Niederländisch: zorgen → nl Polnisch: martwić się → pl, troszczyć się → pl Portugiesisch: preocupar → pt Rumänisch: se preocupa → ro, (a își ) face griji → ro Russisch: беспокоиться (bespokoitʹsja☆) → ru, заботиться (zabotitʹsja☆) → ru, присматривать (prismatrivatʹ☆) → ru Spanisch: importar → es, preocuparse → es Ungarisch: aggódik → hu

 [2] intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

Baskisch: zaindu → eu, arduratu → eu Englisch: care → en, tend → en Französisch: s'inquiéter → fr, veiller à → fr Griechisch (Neu-): φροντίζω (frontízo) → el Klingonisch: Qorgh → tlh Niederländisch: zorgen → nl, verzorgen → nl Polnisch: dbać → pl Portugiesisch: preocupar → pt Rumänisch: păsa → ro Schwedisch: ombesörja → sv Spanisch: aportar → es, cuidar → es, ocuparse → es Ungarisch: gondoskodik → hu

 [3] intransitiv: schaffen, veranlassen

Englisch: cause → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sorgen“

[1–3] Duden online „sorgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sorgen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Gerson, Rogens