eindringen

eindringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dringe ein
	du	dringst ein
	er, sie, es	dringt ein
Präteritum	ich	drang ein
Konjunktiv II	ich	dränge ein
Imperativ	Singular	dringe ein!
Imperativ	Plural	dringt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingedrungen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:eindringen

Worttrennung:

ein·drin·gen, Präteritum: drang ein, Partizip II: ein·ge·drun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən]

Hörbeispiele:

eindringen^(Info)

Reime: -aɪ̯ndʁɪŋən

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: in etwas eintreten, hineingelangen

[2] einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

[3] jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb dringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] eintreten, hineingelangen, penetrieren, vordringen

[2] einbrechen, einfallen

[3] angreifen, bedrängen, bedrohen, belästigen, bitten, nötigen, zusetzen

Gegenwörter:

[1] ausdringen, herauskommen

[2] ausbrechen

Oberbegriffe:

[2, 3] angreifen

Beispiele:

[1] Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

[1] „41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“^[1]

[1] Je tiefer ich in die Materie eindringe, desto komplizierter wird es.

[2] Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.

[2] Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.

[3] Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.

[3] Mit gezückten Messern drangen sie auf die Passanten ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in ein Problem, in ein Geheimnis, in eine Wissenschaft, in die Gesellschaft, in ein Gebiet, in die Dichtung, in ein Loch, in ein Haus, in den Markt eindringen

[1] tief eindringen, langsam eindringen, sanft eindringen

[2] gewaltsam eindringen

Wortbildungen:

Eindringen, eindringlich, Eindringung, Eindringling, eindringend, Eindringtiefe, eingedrungen

Übersetzungen

[1] auch übertragen: in etwas eintreten, hineingelangen

Baskisch: barneratu ^→ eu, sartu ^→ eu
Englisch: intrude ^→ en
Esperanto: infiltri ^→ eo, penetri ^→ eo
Französisch: entrer ^→ fr, pénétrer ^→ fr
Griechisch (Neu-): διεισδύω (diisdýo) ^→ el, εισχωρώ (ischoró) ^→ el
Portugiesisch: entrar ^→ pt, penetrar ^→ pt
Schwedisch: tränga in ^→ sv
Spanisch: entrar ^→ es, penetrar ^→ es
Ungarisch: behatol ^→ hu

[2] einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

Baskisch: inbaditu ^→ eu
Esperanto: perforte enpenetri ^→ eo, invadi ^→ eo, eniĝi ^→ eo
Französisch: s'introduire ^→ fr dans
Griechisch (Neu-): εισβάλλω (isvállo) ^→ el, παραβιάζω (paraviázo) ^→ el
Japanisch: 侵す (おかす, okasu) ^→ ja, 侵略する (しんりゃくする, shinryaku suru) ^→ ja
Schwedisch: tränga in ^→ sv, tränga sig in ^→ sv, invadera ^→ sv
Spanisch: irrumpir ^→ es, hacer intrusión ^→ es, invadir ^→ es
Ungarisch: beszivárog ^→ hu, belopózik ^→ hu

[3] jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindringen“

[1–3] The Free Dictionary „eindringen“

[1–3] Duden online „eindringen“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eindringen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eindringen“

Quellen:

↑ Dagmar Röhrlich: Nuklearunfall vor zehn Jahren – Die vermeidbare Katastrophe von Fukushima. In: Deutschlandradio. 11. März 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 15. März 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: eindrängen, einbringen

[1] Dagmar Röhrlich: Nuklearunfall vor zehn Jahren – Die vermeidbare Katastrophe von Fukushima. In: Deutschlandradio. 11. März 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 15. März 2021) .

[1]