bedrohen

bedrohen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bedrohe
	du	bedrohst
	er, sie, es	bedroht
Präteritum	ich	bedrohte
Konjunktiv II	ich	bedrohte
Imperativ	Singular	bedrohe!
	Plural	bedroht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bedroht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bedrohen

Worttrennung:

be·dro·hen, Präteritum: be·droh·te, Partizip II: be·droht

Aussprache:

IPA: [bəˈdʁoːən]

Hörbeispiele:  bedrohen ^(Info),  bedrohen ^(Info)

Reime: -oːən

Bedeutungen:

[1] jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

[2] jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

Synonyme:

[1] androhen, bedrängen, drohen, nötigen, zwingen

Beispiele:

[1] Er bedrohte sie mit einem Messer, um sie zur Herausgabe des Geldes zu bringen.

[1] Wer viel zu schnell mit dem Auto über die Straße rast, wird mit einer Strafe bedroht.

[1] Seit fast 30 Jahren wird der britisch-indische Schriftsteller [Salman Rushdie] von einer tödlichen Fatwa bedroht - ausgesprochen von Ayatollah Khomeini.

[2] Die Existenzgrundlage der Koala-Bären wird durch die großflächige Abholzung ihres Lebensraumes bedroht.

[1] „Jede fünfte Reptilienart ist vom Aussterben bedroht.“

[2] Laut einer Studie der Bertelsmann-Stiftung ist ab 2036 jeder fünfte Neu-Rentner von Armut bedroht.

[2] „Das Insekt bedroht insbesondere den Wein- und Gartenbau und die Landwirtschaft.“

Charakteristische Wortkombinationen:

mit der Faust bedrohen, mit Sanktionen bedrohen, mit der Waffe bedrohen, auf offener Straße bedrohen, das Leben von jemandem bedrohen

Wortbildungen:

pleitebedroht

Übersetzungen

 [1] jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

Arabisch: هدّد () → ar , توعّد () → ar Englisch: threaten → en Französisch: menacer → fr Interlingua: menaciar → ia Italienisch: minacciare → it Japanisch: 脅かす (おびやかす, obiyakasu) → ja Katalanisch: amenaçar → ca Kurdisch: Kurmandschi: gef lê xwarin → kmr Niederländisch: bedreigen → nl Polnisch: zagrozić → pl Russisch: грозить (grozitʹ☆) → ru, угрожать (ugrožatʹ☆) → ru Schwedisch: hota → sv Spanisch: amenazar → es Tschechisch: ohrožovat → cs Türkisch: tehdit etmek → tr, zor durumda bırakmak → tr Ukrainisch: погрожувати (pohrožuvaty☆) → uk

 [2] jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

Arabisch: هدّد () → ar , توعّد () → ar Französisch: menacer → fr Japanisch: 脅かす (おびやかす, obiyakasu) → ja Katalanisch: amenaçar → ca Schwedisch: hota → sv Spanisch: amenazar → es Tschechisch: ohrožovat → cs Türkisch: zor durumda bırakmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bedrohen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedrohen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bedrohen“

[1, 2] The Free Dictionary „bedrohen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betonen

Anagramme: bohrende