zwingen

zwingen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zwinge
	du	zwingst
	er, sie, es	zwingt
Präteritum	ich	zwang
Konjunktiv II	ich	zwänge
Imperativ	Singular	zwinge! zwing!
Imperativ	Plural	zwingt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezwungen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zwingen

Worttrennung:

zwin·gen, Präteritum: zwang, Partizip II: ge·zwun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪŋən]

Hörbeispiele:

zwingen^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

[2] transitiv, süddeutsch, umgangssprachlich: etwas meistern, über etwas Herr werden

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

mittelhochdeutsch: dwingen, twingen, quingen; zwingen < althochdeutsch: thwingan, dwingan, twingen < germanisch: *þweng-a-. Weitere Etymologie unklar. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] nötigen

[2] meistern, bezwingen

Unterbegriffe:

[1] aufzwingen, bezwingen, erzwingen, zurückzwingen

Beispiele:

[1] Die Wachen zwangen die Erschöpften, weiterzugehen.

[1] „Eine Attacke der Höhenkrankheit hat den Bergsteiger ereilt und zwingt ihn, sein Vorhaben aufzugeben.“^[2]

[1] „Doch dann zwingen Angriffe der Wikinger die Hüter der Gebeine erneut zur Flucht.“^[3]

[1] Das erzwungene Geständnis der zur Unterschrift gezwungenen Geisel ist vor Gericht nichts wert.

[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen aus Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.“^[4]

[2] Den zwinge ich ja mit dem kleinen Finger!

[2] Das Schnitzel ist zu groß, ich zwinge es einfach nicht.

Redewendungen:

jemanden in die Knie zwingen

etwas in die Knie zwingen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu etwas zwingen

Wortbildungen:

Konversionen: gezwungen, Zwingen, zwingend

Substantive: Zwang, Zwingburg, Zwinge, Zwinger, Zwingherr

Verben: abzwingen, aufzwingen, bezwingen, erzwingend, hineinzwingen, hinunterzwingen, niederzwingen, zurückzwingen

Übersetzungen

[1] transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

Baskisch: behartu ^→ eu
Dänisch: tvinge ^→ da
Englisch: to force ^→ en, to compel ^→ en
Esperanto: devigi ^→ eo
Estnisch: sundida ^→ et
Finnisch: pakottaa ^→ fi
Französisch: forcer ^→ fr, obliger ^→ fr
Interlingua: fortiar ^→ ia
Italienisch: forzare ^→ it, costrìngere ^→ it
Japanisch: 強いる (しいる, shiiru) ^→ ja
Klingonisch: raD ^→ tlh
Niederländisch: dwingen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tvinge ^→ nb
- Nynorsk: tvinge ^→ nn
Polnisch: zmuszać ^→ pl, zmusić ^→ pl
Portugiesisch: forçar ^→ pt
Rumänisch: sili ^→ ro, forța ^→ ro, costrânge ^→ ro, obliga ^→ ro
Russisch: заставлять (zastavljatʹ^☆) ^→ ru, принуждать (prinuždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tvinga ^→ sv
Slowakisch: nútiť ^→ sk, donútiť ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nuźiś ^→ dsb, nuzkaś ^→ dsb
- Obersorbisch: nućić ^→ hsb, nuzować ^→ hsb
Spanisch: forzar ^→ es, obligar ^→ es
Tschechisch: nutit ^→ cs, donutit ^→ cs, přimět ^→ cs, přinutit ^→ cs
Ukrainisch: примусити (prymusyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: kényszerít ^→ hu
Urdu: مجبور کرنا () ^→ ur

[2] etwas meistern, über etwas Herr werden

Ukrainisch: опановувати (opanovuvaty^☆) ^→ uk
Tschechisch: zvládnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwingen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zwingen“

[1, 2] The Free Dictionary „zwingen“

[1, 2] Duden online „zwingen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zwingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwingen“

[1, 2] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512: zwingen, Band 6, Seite 1460

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zwingen“, Seite 1022.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 11.
↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.
↑ Matthäus 27,32 LUT

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zwängen, zwicken, schwingen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zwingen“, Seite 1022.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 11.

[3] Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.

[4] Matthäus 27,32 LUT

[1]

[2]

[3]

[4]