come along (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they come along
he, she, it comes along
simple past   came along
present participle   coming along
past participle   came along

Anmerkung:

Come along ist untrennbar, d.h. man kann es nicht (!) splitten nach dem Muster: come + Objekt + along.

Worttrennung:

come a·long, Partizip Perfekt: came a·long, Partizip Präsens: com·ing a·long

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   come along (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] to come along with somebody: jemanden begleiten, mitkommen
[2] somebody/something come along: auftauchen, erscheinen; ankommen; vorbeikommen
[3] umgangssprachlich: sich bieten (job, opportunity), sich ergeben
[4] umgangssprachlich: to come along something: vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen
[5] umgangssprachlich: Come along!Beeil Dich!; Gib Gas!; Vorwärts!
[6] geboren werden; beginnen zu existieren

Synonyme:

[1] accompany somebody — jemanden begleiten; go alongmitgehen
[2] arriveankommen; reachankommen, eintreffen; comeerscheinen, ankommen; appearerscheinen, auftauchen; put in an appearancesich blicken lassen, sich sehen lassen; make an appearanceerscheinen; come on the sceneauftauchen; come upauftauchen; approachankommen; enterbetreten, eintreten, hereinkommen; present oneself — sich zeigen, sich präsentieren; show upaufkreuzen, erscheinen; turn upaufkreuzen, auftauchen, erscheinen
[4] advanceverbessern, voranschreiten; get alongvorankommen, weiterkommen; get onvorwärtskommen, weiterkommen; marchvoranschreiten; pacevoranschreiten; proceedfortschreiten, vorankommen; progressvorankommen, fortschreiten, verbessern
[5] Hurry!Beeilung!; Hurry up!Beeil Dich!; hurry it upBeeil Dich!; be quickMach schnell; be quick about it — Mach schnell; get a move onBeeil Dich!, Leg' einen Zahn zu!; come onMach schon!; look livelyBeeil Dich!; speed upBeeil Dich!, Gib Gas, Mach hinne; move fasterGib Gas, Beeil Dich!

Sinnverwandte Wörter:

[2] materializeerscheinen, plötzlich auftauchen

Gegenwörter:

[4] remainbleiben, zurückbleiben, verharren; standweiterbestehen; staybleiben, stehenbleiben, innehalten; stopaufhören, anhalten, beenden

Beispiele:

[1] When I stand in front of the class I’m opening up and saying, „This is the journey that I’m on with JavaScript and I’d like you to come along with me.“ And that really is the mindset that I take.[1]
Wenn ich vor der Klasse stehe, öffne ich mich und sage: "Dies ist die Reise, die ich mit JavaScript mache, und ich möchte, dass sie mich dabei begleiten. Und das ist wirklich die Einstellung, die ich habe.
[1] „She's [Catherine, Duchess of Cambridge] not just coming along in order to support Prince William in all the various places.“[2]
„Sie [Catherine, Herzogin von Cambridge] kommt nicht nur mit, um Prinz William an den verschiedenen Orten zu unterstützen.“
[1] „George Osborne is attending the Bilderberg conference in his official capacity as Chancellor of the Exchequer“ – and he's coming along „with a number of other international finance ministers.“[3]
„George Osborne nimmt an der Bilderberg-Konferenz in seiner offiziellen Funktion als Schatzkanzler teil“ - und er wird „von einer Reihe anderer internationaler Finanzminister“ begleitet.
[2] The card game blackjack has been around a long time. But until Ed Thorp came along, no one had figured out how to beat it.[4]
Das Kartenspiel Blackjack gibt es schon lange. Aber bis Ed Thorp auftauchte, hatte niemand herausgefunden, wie man es schlagen könnte.
[2] Until the apps came along, the taxi companies, which are government owned, set the real price for fares and collected about 33 cents each time someone called for a cab.[5]
Bis die Apps auftauchten setzten die Taxiunternehmen, die in staatlichem Besitz sind, den tatsächlichen Preis für die Fahrpreise fest und nahmen jedes Mal, wenn jemand ein Taxi rief, ungefähr 33 Cent ein.
[3] Basically, if we think about language, language has existed for, perhaps, 150,000, at least 80,000 years. And what it arose as is speech. People talked. That's what we're probably genetically specified for, that's how we use language most. Writing is something that came along much later.[6]
Wenn wir über Sprache nachdenken, gibt es eine Sprache seit vielleicht 150.000, aber mindestens seit 80.000 Jahre. Und es tauchte auf als Sprache. Die Leute haben geredet. Dafür sind wir wahrscheinlich genetisch bestimmt, so verwenden wir die Sprache am meisten. Schreiben ist etwas, das viel später auftauchte.
[3] Although this is an initial four to five-month temporary role, if the right candidate comes along there is a good possibility the position could go permanent [job ad][7]
Obwohl dies für den Beginn eine auf vier bis fünf Monate befristete Position ist, besteht, wenn der richtige Kandidat sich anbietet, eine gute Möglichkeit, dass die Position unbefristet werden könnte (Stellenanzeige)
[4] He said his fellow pilot is on the mend, and police said his injuries were not life-threatening. "He's coming along. He's in hospital, and he's got a few scrapes and bruises and things like this. But that's to be expected when you end up in a plane crash."[8]
Er sagte, sein Mitpilot sei auf dem Weg der Besserung, und die Polizei sagte, seine Verletzungen seien nicht lebensgefährlich. "Er macht Fortschritte. Er ist im Krankenhaus, und er hat ein paar Schrammen und Prellungen und solche Sachen. Aber das ist zu erwarten, wenn du einen Flugzeugabsturz hattest."
[5] „Come along - I don't wanna miss the lecture!“
Beeil Dich - Ich will die Vorlesung nicht verpassen!“
[6] [Headline:] My parents had a life of their own till I came along[9]
[Schlagzeile:] Meine Eltern hatten ein eigenes Leben bevor ich geboren wurde
[6] When my first son came along, I was a little calmer and he was so easy![10]
Als mein erster Sohn geboren wurde, war ich ein bisschen ruhiger und er machte gar keine Schwierigkeiten!

Redewendungen:

[1] be along for the ride — (nur) mit dabei sein, mitkommen

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „come along
[4] Merriam-Webster Online Thesaurus „come along
[2, 5] Oxford English Dictionary „come along“
[1, 2, 4, 5] Oxford Learner's Dictionary: „come along“
[1, 2, 5, 6] Cambridge Dictionaries: „come along“
[1, 2, 4, 5] Collins Wörterbuch „come along
[1, 2, 4, 5] Longman Dictionary of Contemporary English: „come along
[1–5] Macmillan Dictionary: „come along“ (britisch), „come along“ (US-amerikanisch)
[1, 3, 4] The FreeDictionary: „come along“
[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „come along
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „come along
[2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „come along
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „come along
[1, 4, 5] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „come along

Quellen:

  1. Adactio: 220 JSJ Teaching JavaScript with Kyle Simpson. huffduffer.com, 14. Juli 2016, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:08:48 hh:mm:ss)).
  2. Janet Davison: Royal visits: How William and Kate could make their mark. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).
  3. Charlie Skelton: Bilderberg 2011: George Osborne attending as chancellor. In: The Guardian Online. 10. Juli 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018).
  4. Jacob Goldstein: Economy - The House Always Wins. Then He Came Along. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 13. Januar 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:36 mm:ss)).
  5. Frank Langfitt: What A Ban On Taxi Apps In Shanghai Says About China's Economy. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. April 2014, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:48 mm:ss)).
  6. Guy Raz: Is Texting Actually Advancing Language?. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 13. Dezember 2013, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch, Guy Raz interviewt John McWhorter, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 12:29 mm:ss)).
  7. Marketing Executive (Part Time) 3 days per week. In: The Guardian Online. 15. Januar 2018, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018).
  8. Meghan McCabe: 'He's coming along': Pilot of small aircraft recovering after crash landing. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).
  9. Stuart Heritage: My parents had a life of their own till I came along. In: The Guardian Online. 7. November 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Januar 2018).
  10. Sheri Roaf: What It’s Like Having a Baby After Losing One. The Huffington Post, USA, 1. April 2016, abgerufen am 21. Januar 2018 (Englisch).