ergeben

ergeben (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	ergebe
	du	ergibst
	er, sie, es	ergibt
Präteritum	ich	ergab
Konjunktiv II	ich	ergäbe
Imperativ	Singular	ergib!
Imperativ	Plural	ergebt! ergebet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ergeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ergeben

Worttrennung:

er·ge·ben, Präteritum: er·gab, Partizip II: er·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele:

ergeben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben

[2] reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

[3] reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

[4] reflexiv: zur Folge sich geben, als Resultat sich geben

Synonyme:

[1] folgen, machen, resultieren

[2] begeben, ereignen, geschehen, passieren, treffen

[3] aufgeben, kapitulieren, resignieren

Gegenwörter:

[3] durchhalten

Beispiele:

[1] Eins und eins ergibt zwei.

[1] „Deutschlands Wälder sind innerhalb von drei Jahren um fast fünf Prozent geschrumpft. Das hat eine Auswertung von Satellitendaten ergeben.“^[1]

[2] Ich wollte ihn gar nicht treffen; es ergab sich einfach so.

[2] „Für den jetzigen Schloßherrn, der von der zweiten Frau stammte, hatte sich daraus leider kein unmittelbarer Vorteil ergeben, und Dubslav von Stechlin wäre kleiner und großer Sorgen und Verlegenheiten nie los und ledig geworden, wenn er nicht in dem benachbarten Gransee seinen alten Freund Baruch Hirschfeld gehabt hätte.“^[2]

[3] Trotz vieler Niederlagen ergab er sich nicht.

[4] Das Risikokapital ergibt sich durch die Anwendung der Risikofaktoren.

Wortbildungen:

Adjektiv: ergiebig

Konversionen: ergeben, Ergeben, ergebend

Substantive: Ergebnis, Ergebung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben

Englisch: result ^→ en, yield ^→ en
Französisch: donner ^→ fr, obtenir ^→ fr, résulter ^→ fr en
Italienisch: dare come risultato ^→ it, Arithmetik (ugs.): fare ^→ it, risultare ^→ it
Schwedisch: resultera i ^→ sv, ge ^→ sv, elementare Mathematik: är ^→ sv
Spanisch: dar como resultado ^→ es, dar por resultado ^→ es, arrojar ^→ es, demostrar ^→ es
Ungarisch: eredményez ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] eagéém

[2]

Englisch: occur ^→ en, happen ^→ en
Französisch: ergeben sich aus: résulter ^→ fr de, découler ^→ fr de
Italienisch: succedere ^→ it, avvenire ^→ it
Schwedisch: bli ^→ sv, ske ^→ sv, foga sig ^→ sv
Spanisch: producirse ^→ es, darse ^→ es
Tschechisch: vyplývat ^→ cs/vyplynout ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] eagéém

[3] reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

Englisch: surrender ^→ en, capitulate ^→ en
Französisch: se rendre ^→ fr
Italienisch: arrendersi ^→ it
Russisch: сдаваться (sdavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: ge sig ^→ sv
Spanisch: rendirse ^→ es
Ungarisch: megadja magát ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] eagéém

[4] reflexiv: zur Folge sich geben, als Resultat sich geben

Englisch: result ^→ en
Französisch: s'obtenir ^→ fr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–3] eagéém

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ergeben“

[2, 3] Goethe-Wörterbuch „ergeben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ergeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ergeben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ergeben“

[1–3] The Free Dictionary „ergeben“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ergeben“

[1–3] Duden online „ergeben“

Quellen:

↑ Martin Holland: Waldsterben: Satelliten sehen "beispiellose" Verluste im deutschen Baumbestand. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 21. Februar 2022, abgerufen am 22. Februar 2022.
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 9–10.