Bettler

Bettler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bettler	die Bettler
Genitiv	des Bettlers	der Bettler
Dativ	dem Bettler	den Bettlern
Akkusativ	den Bettler	die Bettler

[1] ein Bettler

Worttrennung:

Bett·ler, Plural: Bett·ler

Aussprache:

IPA: [ˈbɛtlɐ]

Hörbeispiele:  Bettler ^(Info)

Reime: -ɛtlɐ

Bedeutungen:

[1] bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

[2] dringlich Bittender

Herkunft:

mittelhochdeutsch betelære, althochdeutsch betalāri, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ansucher, Bittsteller, Schnorrer

Gegenwörter:

[1] Geber, Mäzen, Spender, Wohltäter

Weibliche Wortformen:

Bettlerin

Beispiele:

[1] Einen Dritteil der Einwohner machen privilegierte Bettler aus. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Vor dem Eingang zum Bahnhof saß ein Bettler und reckte den Passanten sein handgeschriebenes Schild entgegen.

[1] „Ein Bettler klingelte bei uns.“

[1] „Im jüdischen Viertel gaben sich die Bettler als fromme Juden aus, ließen sich Bärte wachsen, warfen sich in lange schwarze Mäntel und segneten jeden, der ihnen unterkam.“

[1] „Im September 1930 werden die Vorbereitungen hektischer, Maler streichen viele Fassaden neu, alte Hütten verschwinden hinter Zäunen aus Eukalyptusholz, Bettler und Leprakranke müssen die Stadt verlassen.“

[1] „Erst jetzt gab es in der antiken Welt Pauperismus in großem Ausmaße: Besitzlose, die als Bettler das Land durchstreiften.“

[2] Ich stehe hier als Bittsteller und Bettler.

Sprichwörter:

[1] Bettler fasten selten

Übersetzungen

 [1] bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: مُتَسَوِّل‎ (mutasawwil) →ar m Bulgarisch: просяк (prosjak☆) → bg m Dänisch: tigger → da u Dimli: destaker → diq Englisch: beggar → en, panhandler → en Esperanto: almozulo → eo, almozpetanto → eo Estnisch: kerjus → et, sant → et Färöisch: biddari → fo m Finnisch: kerjäläinen → fi Französisch: mendiant → fr m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): ζητιάνος (zitianos) → el Isländisch: betlari → is m Italienisch: accattone → it m, mendicante → it m Karibisches Hindustani: bhiekhaarie → hns Katalanisch: captaire → ca m, mendicant → ca m Kroatisch: prosjak → hr m Latein: mendicus → la m Lettisch: ubags → lv m Litauisch: elgeta → lt Maltesisch: tallab → mt m Niederländisch: bedelaar → nl Norwegisch: tigger → no m Papiamentu: pober → pap Persisch: Farsi, Dari (DMG): گدا‎ (gedā) → fa Polnisch: żebrak → pl Portugiesisch: mendigo → pt m Rätoromanisch: murdieu → rm m Rumänisch: cerșetor → ro m Russisch: нищий (niščij☆) → ru m, попрошайка (poprošajka☆) → ru m Schwedisch: tiggare → sv, bettlare → sv (veraltet) Serbisch: просјак (prosjak☆) → sr m Slowakisch: žobrák → sk m Spanisch: mendigo → es m, pordiosero → es m Tagalog: pulubi → tl Tschechisch: žebrák → cs m Türkisch: dilenci → tr Ungarisch: koldus → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] Bättler

 [2] dringlich Bittender

Serbisch: просјак (prosjak☆) → sr m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] Bättler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bettler“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bettler“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bettler“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bettler“

[1] The Free Dictionary „Bettler“

[1] Duden online „Bettler“

Quellen: