Futter

[3] „Im letzten Sommer hatte er auf der Suche nach literarischem Futter begonnen, Briefe und Fotos zu studieren, die sich in den fast vierzig Jahren in Connecticut angesammelt hatten, woraus sich schon bald »eine Erinnerungsübung« entwickelte: Um einem neuen Biografen besser helfen zu können, begann er eine zusammengeschusterte Schilderung seines Lebens zu schreiben –»ohne sich über Sätze, Wiederholungen oder leeres Gerede Gedanken zu machen. Viel angenehmer. Und nützlich«.“^[3]

Redewendungen:

[1] gut bei/im Futter sein, Futter für die Seele

Wortbildungen:

Futterbahn, Futterbeutel, Futtererbse, Futterfisch, Futtergetreide, Futtergras, Futterhafer, Futterkartoffel, Futterklee, Futterkorn, Futtermais, Futtermangel, Futtermeister, Futtermittel, Futterneid, Futterpflanze, Futterroggen, Futterrübe, Futtersack, Futterschneidemaschine, Futterschüssel, Futtersilo, Futterspeicher, Futterstelle, Futterstroh, Futtersuche, Futtertrog, Futterverwerter, Futterzeit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Nahrung der Tiere

Dänisch: foder ^→ da n
Englisch: fodder ^→ en, feed ^→ en, forage ^→ en, stover ^→ en
Färöisch: fóður ^→ fo n
Finnisch: rehu ^→ fi
Französisch: nourriture ^→ fr f, fourrage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ζωοτροφή (zootrofí) ^→ el f
Isländisch: fóður ^→ is n
Japanisch: 餌 (えさ, esa) ^→ ja
Katalanisch: pastura ^→ ca f, past ^→ ca m, pinso ^→ ca m
Niederdeutsch: Foder ^→ nds n
Niederländisch: voer ^→ nl n, voeder ^→ nl n
Norwegisch: fôr ^→ no n
Polnisch: pasza ^→ pl f, karma ^→ pl f, besonders für Schweine: żarcie ^→ pl n, besonders für Pferde: furaż ^→ pl m
Russisch: корм (korm^☆) ^→ ru m, фураж (furaž^☆) ^→ ru m
Schwedisch: foder ^→ sv n
Spanisch: forraje ^→ es
Türkisch: yem ^→ tr
Ungarisch: takarmány ^→ hu

[2] abfällig, umgangssprachlich: Essen

Französisch: bouffe ^→ fr f
Schwedisch: käk ^→ sv n

[3] übertragen: geistige Nahrung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Futter“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Futter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Futter“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 1256 f., Artikel „Futter“

[1–3] Duden online „Futter_Tierfuetterung_Nahrung“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Futter¹“, Seite 324.
↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 191. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 898. Englisch 2021 erschienen.

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Futter	die Futter
Genitiv	des Futters	der Futter
Dativ	dem Futter	den Futtern
Akkusativ	das Futter	die Futter

[1] eine Jacke mit teilweisem Futter
[3] das Futter für und mit einem Drillbohrer

Worttrennung:

Fut·ter, Plural: Fut·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfʊtɐ]

Hörbeispiele:

Futter^(Info),

Futter (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊtɐ

Bedeutungen:

[1] Stoff auf der Innenseite von Kleidungsstücken

[2] Bauwesen: die Ausfüllung von Zwischenräumen bei Türen, Fenstern, Mauern oder ähnlichen Bauteilen

[3] Technik: eine Einspannvorrichtung an Maschinen für Werkzeuge oder Werkteile

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch vuoter, althochdeutsch fuotar, germanisch *fōdra- „Unterfutter, Futteral, Scheide“, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[1] Ärmelfutter, Hutfutter, Innenfutter, Mantelfutter, Rockfutter, Seidenfutter, Taschenfutter

[2] Türfutter

[3] Bohrfutter, Bohrmaschinenfutter, Spannfutter

Beispiele:

[1] Das Futter in meiner Jacke geht kaputt.

[1] „Sie antwortete mir, sie könne nur daran denken, mich glücklich zu machen, wenn sie selbst dabei glücklich werde, und werde mir schreiben, was ich dazu tun könne; den Brief werde sie zwischen Futter und Überzug der Kapuze des Dominos einnähen, und deshalb solle ich diesen erst am folgenden Tag holen lassen.“^[2]

[2] Das Futter der Tür ist die Verkleidung der inneren, seitlichen Wandflächen, das kann zum Beispiel eine Blockzarge sein.

[3] Vorne an der Bohrmaschine, ist am unteren Ende ein geriffelter Ring. Den mit der linken Hand festhalten, dann das Futter mit der rechten nach rechts drehen. Wenn der Zwischenraum groß genug ist, den Bohrer herausnehmen.

Wortbildungen:

[1] Futterstoff

[3] Futterschlüssel

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Stoff auf der Innenseite von Kleidungsstücken

Dänisch: for ? ^→ da n
Englisch: lining ^→ en
Griechisch (Neu-): φόδρα (fódra) ^→ el f
Italienisch: fodera ^→ it f
Niederdeutsch: Fuder ^→ nds n
Russisch: подкладка ? (podkladka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: foder ^→ sv
Spanisch:
Ungarisch: bélés ? ^→ hu

[2] abfällig, umgangssprachlich: Essen

Niederdeutsch: Fuder ^→ nds n
Schwedisch: foder ^→ sv

[3] Technik: eine Einspannvorrichtung an Maschinen für Werkzeuge oder Werkteile

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Futter (Textil)“

[2] Wikipedia-Artikel „Zarge“

[3] Wikipedia-Artikel „Spannfutter“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Futter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Futter“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 1256 f., Artikel „Futter“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Futter²“, Seite 324.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 25 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kutter, Mutter

Anagramme: futtre

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Futter¹“, Seite 324.

[2] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 191. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

[3] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 898. Englisch 2021 erschienen.

[4] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Futter²“, Seite 324.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 25 f.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]