Kleingeld

[1] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“^[1]

[1] Kleingeld, das ich übrig habe, tue ich in mein Sparschwein.

[1] „Das moralische Skandalon ihres amoralischen Lebensstils ist längst konsensfähig geworden, vorausgesetzt, man verfügt über das nötige Kleingeld.“^[2]

[1] „Ich dankte für die Einladung und sammelte das nötige Kleingeld aus meinen Taschen, um die Rechnung zu begleichen.“^[3]

[1] „Er wühlt in seinen roten Haaren, er klappert mit dem Kleingeld in der Tasche.“^[4]

[1] „Dann flüchtete Paweł durch ein Loch im Zaun, mit dem letzten bisschen Kleingeld in der Hosentasche.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

Kleingeld wechseln

Übersetzungen

[1] Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Englisch: change ^→ en
Französisch: monnaie ^→ fr f
Italienisch: spiccioli ^→ it m pl
Japanisch: 小銭 (こぜに, kozeni) ^→ ja
Katalanisch: moneda ^→ ca f, moneda metàl·lica ^→ ca f
Kroatisch: sitniš ^→ hr m
Okzitanisch: moneda ^→ oc
Polnisch: drobne ^→ plpl
Rumänisch: mărunțiș ^→ ro n, mărunt ^→ ro
Russisch: мелочь (meločʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: småpengar ^→ sv, växel ^→ sv, växelpengar ^→ sv
Spanisch: suelto ^→ es m, calderilla ^→ es f; Mexiko, Nicaragua: feria ^→ es f
Tschechisch: drobné ^→ cs m Pl.
Ungarisch: aprópénz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kleingeld“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleingeld“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleingeld“

[1] Duden online „Kleingeld“

Quellen:

↑ Frank Herold: In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn. Berliner Zeitung, Berlin 24.05.2003
↑ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Nabob, Seite 138 f.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 75.
↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 725. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 36. Polnisches Original 2015.

[1] Frank Herold: In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn. Berliner Zeitung, Berlin 24.05.2003

[2] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Nabob, Seite 138 f.

[3] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 75.

[4] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 725. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

[5] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 36. Polnisches Original 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]