beige

beige (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
beige	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:beige

[1] ein beiger Oldtimer-Linienbus

Anmerkung zur Steigerbarkeit:

„Neben den einsilbigen heimischen Bezeichnungen für die Grundfarben gibt es zahlreiche meist mehrsilbige Farbadjektive, die fast alle aus Substantiven hervorgegangen sind und aus anderen Sprachen stammen: […], beige, […]. Diese Adjektive können nicht gesteigert werden, […]:“^[1]

Anmerkung zur Flexion:

„Das ursprünglich nicht flektierbare Farbadjektiv wird heute in attributiver Funktion sowohl unflektiert als auch flektiert gebraucht: ein beige Kleid / ein beiges Kleid. Will man die Wahl zwischen der flektierten und der unflektierten Form umgehen, kann man auf Komposita mit -farben oder -farbig ausweichen: ein beigefarbenes Kleid, beigefarbige Schuhe.“^[2]

Worttrennung:

beige, keine Steigerung

Aussprache:

IPA:

prädikativ: [beːʃ]^[3], besonders schweizerisch: [bɛːʃ]^[3]

attributiv: [ˈbeːʒə]^[3], besonders schweizerisch: [ˈbɛːʒə]^[3]

Hörbeispiele:

[beːʃ]^(Info)

Reime: -eːʃ

Bedeutungen:

[1] eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

Herkunft:

Das Adjektiv wurde – je nach Quelle – im 19. Jahrhundert^[4] beziehungsweise um 1900^[5]^[6] aus französischem beige ^→ fr^[4]^[5]^[6] ‚sandfarben; (bei Wolle) ungefärbt, roh‘^[4] entlehnt, das seinerseits auf altfranzösisches bege ^→ fro^[5] zurückgeht. Die weitere Herkunft ist ungeklärt.^[5] Dem Duden zufolge bezeichnete das Wort ursprünglich wohl gemischte Stoffe und Farben und könnte daher vielleicht zu lateinischem biiugus ^→ la^[7] und seiner Nebenform bīgus ^→ la^[8] ‚zusammengespannt, doppelt‘ gehören.^[6] Ansonsten käme, so Duden und Pfeifer, vielleicht eine Herkunft von lateinischem Baetica ^→ la ‚Provinz in Südspänien‘^[6] beziehungsweise Baeticus ^→ la ‚bätisch, aus [der wegen ihrer Wolle berühmten Provinz] Baetica […] stammend‘^[5] in Betracht (vergleiche auch Baeticātus ^→ la ‚in bätische Wolle gekleidet‘^[9]). Die mehrfach vertretene Herleitung aus dem zweiten Teil -bagia des italienischen Substantivs bambagia ^→ it ‚Baumwolle‘ ist Pfeifer zufolge nicht überzeugend.^[5]

Synonyme:

[1] beigefarben, beigefarbig

Sinnverwandte Wörter:

[1] creme, cremefarben, gelbbraun, mattgelb, ocker, sandfarben, sandfarbig, zimtfarben, zimtfarbig

[1] österreichisch: drapp, drappfarben, drappfarbig

Oberbegriffe:

[1] naturfarben

Unterbegriffe:

[1] braunbeige (RAL 1011), dunkelbeige, graubeige (RAL 1019), grünbeige (RAL 1000), hellbeige, perlbeige (RAL 1035), tiefbeige

[1] rohrfarben

Beispiele:

[1] Sie trug ein beiges Kleid, welches nicht dunkel genug war, um es als ockerfarben zu bezeichnen.

[1] Hast du ein beiges Näpfchen in deinem Farbkasten?

[1] „Sie trug also ein einfaches weißes Kleid und beige Schuhe, als sie im Kreis von Freunden und Journalisten auf eine gelöste und muntere Weise Gedanken äußerte.“^[10]

[1] „Sie hatte nach der Schule ihre Feriengarderobe eingekauft, einen Rock aus beiger Baumwolle, Shorts aus dem gleichen Material, zwei weiße Blusen, drei Tops, zwei Sarongs und den besagten Bikini.“^[11]

[1] „Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“^[12]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: beigefarben, beigefarbig

Substantive: Beige

Übersetzungen

[1] eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: بَاج‎ (bǟž)^→ar m / f invariabel, بِيج٬ بِيْج‎ (bēž, beyž)^→ar m / f invariabel
Bulgarisch: бежов (bežov^☆) ^→ bg
Dänisch: beige ^→ da, beigefarvet ^→ da
Englisch: beige ^→ en
Esperanto: beja ^→ eo
Französisch: beige ^→ fr
Galicisch: beixe ^→ gl
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): μπεζ (bez) ^→ el
Hebräisch (CHA): בֶּז׳, בֵּז׳‎ (bæž, bēž)^→ he
Isländisch: drapplitaður ^→ is
Italienisch: beige ^→ it
Japanisch: ベージュの (べーじゅの, bēju no) ^→ ja
Katalanisch: beix ^→ ca
Kroatisch: beige ^→ hr, bež ^→ hr
Maltesisch: beġ ^→ mt
Niederländisch: beige ^→ nl
Norwegisch: beige ^→ no, besj ^→ no
Okzitanisch: burèl ^→ oc m / burèla ^→ oc f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): بِژ‎ (bež)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): беж (bež^☆) ^→ tg
Polnisch: beżowy ^→ pl, beż ^→ pl
Portugiesisch: bege ^→ pt
Rätoromanisch: beige ^→ rm, besch ^→ rm
- Surmeirisch: besch ^→ rm
- Surselvisch: beige ^→ rm, besch ^→ rm
- Sutselvisch: besch ^→ rm
- Oberengadinisch/Puter: beige ^→ rm
- Unterengadinisch/Vallader: besch ^→ rm
Rumänisch: bej ^→ ro
Russisch: бежевый (beževyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: beige ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: beige ^→ dsb, bejžowy ^→ dsb
- Obersorbisch: beige ^→ hsb
Spanisch: beige ^→ es, beis ^→ es
Tschechisch: béžový ^→ cs
Türkisch: bej ^→ tr
Ukrainisch: бежевий (beževyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: bézs ^→ hu
Vietnamesisch: be ^→ vi
Weißrussisch: бэжавы (bėžavy^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Naturfarben#Beige“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beige“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beige“

[1] The Free Dictionary „beige“

[1] Duden online „beige“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beige“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „beige“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „beige“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beige“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beige“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Stichwort »beige«, Seite 113.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »beige«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »beige«, Seite 192.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »beige«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »beige«, Seite 277.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , Stichpunkt »Farbbezeichnungen, 2.2«.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , Stichwort »beige«.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »beige«, Seite 225.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort »beige«, Seite 105.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „beige“
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »beige«, Seite 158.
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „biiugus“ (Zeno.org)
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „bigus“ (Zeno.org)
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Baetis“ (Zeno.org)
↑ Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp, Frankfurt am Main 1970, Seite 29 .
↑ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 305 .
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012, ISBN 978-3-89029-399-8, Seite 268 .

Konjugierte Form

Nebenformen:

Imperativ Singular: beig

Worttrennung:

bei·ge

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ɡə]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɪ̯ɡə

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beigen
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beigen
1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs beigen
3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs beigen

beige ist eine flektierte Form von beigen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:beigen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag beigen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: beide, beize, neige, Seige, Teige, zeige

beige (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	beige	beiges
Femininum	beige	beiges

Worttrennung:

beige

Aussprache:

IPA: [bɛːʒ]

Hörbeispiele:

beige^(Info)

Bedeutungen:

[1] beige

Beispiele:

[1] Son manteau est beige.

Sein Mantel ist beige.

Übersetzungen

[1] beige

Deutsch: beige

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „beige“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „beige“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „beige“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „beige“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , Stichpunkt »Farbbezeichnungen, 2.2«.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , Stichwort »beige«.

[DAW-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »beige«, Seite 225.

[Kluge-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort »beige«, Seite 105.

[Pfeifer-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „beige“

[DHW-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »beige«, Seite 158.

[7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „biiugus“ (Zeno.org)

[8] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „bigus“ (Zeno.org)

[9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Baetis“ (Zeno.org)

[10] Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp, Frankfurt am Main 1970, Seite 29 .

[11] Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 305 .

[12] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012, ISBN 978-3-89029-399-8, Seite 268 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]