Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/Interjektionen/Seite 1

á
drückt unterschiedliche Gefühlsregungen wie Überraschung oder Freude aus; ah
Á, to je milé!	Ah, das ist nett!

ahoj
Begrüßung: hallo
„Ahoj kluci,“ řekl trenér, když přišel.	„Hallo Jungens,“ sagte der Trainer, als er gekommen war.
Abschiedsgruß: Tschüss
Seemannssprache: Begrüßung: ahoi
„Ahoj,“ volali na nás vodáci z kánoe.	„Ahoi,“ riefen uns die Kanufahrer zu.

aj
drückt Verwunderung, Überraschung, Wehklage aus; ah
Aj, to jsem to zase zvoral.	Ah, das habe ich wieder verpfuscht.

copak
drückt Erstaunen, Bewunderung, Verdruss aus; was denn
Copak se tu děje?	Was ist denn da los?
Copak, už zase něco chceš?	Was denn, du willst schon wieder etwas?

dobrou chuť
Wunschformel vor dem Essen
Dobrou chuť!	Guten Appetit!
Těšíme se na Vás a přejeme Vám „Dobrou chuť!“	Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen „Guten Appetit“!

ehm
Verzögerungslaut: zur Überbrückung einer Denkpause eingesetzter Laut
„Dobrý … ehm… den.“	„Guten… äh… Tag.
„Ehm… to je právě ten… ehm… problém.“	„Äh… das ist eben… äh… das Problem.“
Asi jsem… ehm… něco špatného snědl.“	„Wahrscheinlich habe ich… äh… irgendetwas schlechtes gegessen.“

fuj
Ausruf des Missfallens
Fuj, co to je za humus?	Pfui, was für ein Zeug ist das?
Fuj tajbl!	Pfui Teufel!
Fuj, styď se!	Pfui, schäm dich!
Fuj, že se nestydíš!	Pfui, dass du dich nicht schämst!

haló
lautes Rufen
Haló, tady Kamila!	Hallo, hier ist Kamilla!
Bylo velké haló.	Es gab ein großes Hallo.
Ruf, mit dem man jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken will
Haló, Taxi!	Hallo, Taxi!

heč
Ausruf der Verhöhnung, Schadenfreude
Heč, měl jsem pravdu.	Ätsch, ich hatte Recht.
Už mám dva, heč.	Ich habe schon zwei, ätsch.

hej
Ausruf des Aufmerksammachens
Vám je hej!	Ihr seid gut drauf!
Hej, muži!	He, Männer!
Hej rup!	Hau ruck!

hele
Ausruf, um jemandes Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen
Hele, buď rozumný!	Schau, sei vernünftig!

hmmm
zur Überbrückung einer Denkpause eingesetzter Verzögerungslaut
„Hmmm…“	„Hmmm…“
„Hmmm… je to přesně… šest tisíc.“	„Hmmm … das sind genau… sechs tausend.“

hurá
Ausruf des Jubels
Hurá, vánoce jsou tady!	Hurra, Weihnachten ist da!
Hurá, vyhráli jsme cenu!	Hurra, wir haben den Preis gewonnen!
Hurá, hurá, hurá, vyhráli jsme!	Hurra, hurra, hurra, wir haben gewonnen!

kdepak
leitet eine betonte Frage nach einem Ort ein; wo
Už ti ten dluh splatila? – Ale kdepak!	Hast du deine Schulden schon bezahlt? – Ach woher!
Tak kdepak máme toho pacienta?	Also, wo haben wir diesen Patienten?

mňam
Ausruf bei besonders leckerem Essen
Mňam mňam, to byla dobrota.	Mnjam mnjam, das war ein Leckerbissen.
Vepřové koleno, mňam.	Schweinshaxe, mnjam.

na Nový rok
Temporaladverb: zu Neujahr
Co všechno se změnilo na Nový rok.	Was sich alles zu Neujahr geändert hat.
Trinkspruch: auf Neujahr!
Na Nový rok!	Prosit Neujahr!

na zdraví
Floskel: Reaktion auf ein Nießen; „Gesundheit“
Na zdraví!	Gesundheit!
Trinkspruch: „auf deine Gesundheit“
Na zdraví!	Prost!

panebože
Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens; ach Gott; ach du lieber Herrgott; ach du dickes Ei
Panebože, ty ale vypadáš! Běž se převléct!	Ach Gott, wie Du aussiehst! Geh dich umkleiden!
Panebože, to je ale příšerné počasí!	Ach du lieber Herrgott, was für ein schreckliches Wetter!

pozor
Aufforderung, Acht zu geben; Achtung!, Vorsicht!
Dej pozor, aby se ti nic nestalo.	Gib Acht, dass dir nichts passiert.
Dávejte pozor, prosím vás!	Ich bitte euch, seid vorsichtig!
Pozor, zlý pes!	Vorsicht, bissiger Hund!
militärischer Befehl; Habt Acht!, Stillgestanden!

proboha
drückt eine Bitte, ein Erstaunen, ein Entsetzen aus; um Gottes willen, ach du lieber Gott
A co s tím teď proboha hodláte udělat?	Und was wollen Sie damit jetzt um Gottes willen machen?

pst
Aufforderung still oder leise zu sein
Pst!	Pst!

spánembohem
(religiös konnotierter) Abschiedsgruß; „Gott zum Gruß“, grüß Gott
„»Tak spánembohem,« řekl Švejk měkce, »děkuji jim, pane vachmajstr, za všechno, co pro mne udělali, a když bude příležitost, tak jim budu psáti, a kdybych měl někdy ještě cestu kolem, tak se u nich zastavím.«“^[1]	„»Also Gott zum Gruß«, sagte Schwejk weich, »ich dank Ihnen für alles, Herr Wachmajster, was Sie für mich getan ham, und wenn ich Gelegenheit haben wer, wer ich Ihnen schreiben, und wenn ich mal hier vorbeikommen sollt, wer ich mich bei Ihnen sicher aufhalten.«“^[2]

↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka
↑ Jarosav Hasek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Schwejks Budweiser Anabasis (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021) .