spánembohem

spánembohem (Tschechisch)

Interjektion, Grußformel

Nebenformen:

s pánembohem, s pánem bohem

Aussprache:

IPA: [ˈspaːnɛmbɔɦɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet oder scherzhaft: (religiös konnotierter) Abschiedsgruß; „Gott zum Gruß“, grüß Gott

Synonyme:

[1] sbohem, nashle, nashledanou

Beispiele:

[1] „»Tak spánembohem,« řekl Švejk měkce, »děkuji jim, pane vachmajstr, za všechno, co pro mne udělali, a když bude příležitost, tak jim budu psáti, a kdybych měl někdy ještě cestu kolem, tak se u nich zastavím.«“

„»Also Gott zum Gruß«, sagte Schwejk weich, »ich dank Ihnen für alles, Herr Wachmajster, was Sie für mich getan ham, und wenn ich Gelegenheit haben wer, wer ich Ihnen schreiben, und wenn ich mal hier vorbeikommen sollt, wer ich mich bei Ihnen sicher aufhalten.«“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gott zum Gruß, grüß Gott, auf Wiedersehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spánembohem“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spánembohem“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spánembohem“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „spánembohem“

Quellen: