Trinkspruch

Trinkspruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Trinkspruch	die Trinksprüche
Genitiv	des Trinkspruchs des Trinkspruches	der Trinksprüche
Dativ	dem Trinkspruch dem Trinkspruche	den Trinksprüchen
Akkusativ	den Trinkspruch	die Trinksprüche

Worttrennung:

Trink·spruch, Plural: Trink·sprü·che

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx]

Hörbeispiele:

Trinkspruch^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs trinken und Spruch, belegt seit der Zeit um 1800^[1]

Synonyme:

[1] Toast

Oberbegriffe:

[1] Spruch

Beispiele:

[1] Wie wäre es mit einem kleinen Trinkspruch vom Vater der Braut?

[1] „Plötzlich erhob sich ein junger Mann und gab einen Trinkspruch auf die Verlobung von Johanna Mathieux und Gottfried Kinkel aus - der ganze Salon brach sogleich in zustimmenden Jubel aus.“^[2]

[1] „Roosevelt war davon so beeindruckt, dass er der Hoffnung Ausdruck gab, Stalin werde noch einmal – wie 1943 in Teheran – einen Trinkspruch auf die spätere Hinrichtung von 50000 Wehrmachtsoffizieren ausbringen.“^[3]

[1] „Über die Trinksprüche lachten wir herzlich.“^[4]

[1] „John O'Reilly ist bei seinen Freunden im Club, und jeder von ihnen hat im Laufe des Abends einen Trinkspruch zum Besten zu geben.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen

Übersetzungen

[1] kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Bosnisch: здравица (zdravica ^☆) ^→ bs f
Englisch: toast ^→ en
Esperanto: tosto ^→ eo
Französisch: toast ^→ fr m
Italienisch: brindisi ^→ it m
Katalanisch: brindis ^→ ca m
Kroatisch: zdravica ^→ hr f
Mazedonisch: здравица (zdravica^☆) ^→ mk f
Rätoromanisch: viva ^→ rm m
Russisch: тост (tost^☆) ^→ ru
Schwedisch: skåltal ^→ sv, skål ^→ sv
Serbisch: здравица (zdravica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: здравица (zdravica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: prípitok ^→ sk m
Slowenisch: zdravica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśipitk ^→ dsb m, pśipiśe ^→ dsb n
- Obersorbisch: připitk ^→ hsb m
Spanisch: brindis ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trinkspruch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trinkspruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trinkspruch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Trinkspruch“

[1] The Free Dictionary „Trinkspruch“

[1] Duden online „Trinkspruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trinkspruch“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trinkspruch“
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 176.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 91.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trinkspruch“

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 176.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.

[5] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 91.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]