Stufe

Stufe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Stufe	die Stufen
Genitiv	der Stufe	der Stufen
Dativ	der Stufe	den Stufen
Akkusativ	die Stufe	die Stufen

[1] eine Stufe zum Ausgleich von Höhenunterschieden

Worttrennung:

Stu·fe, Plural: Stu·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtuːfə]

Hörbeispiele:

Stufe^(Info),

Stufe (Österreich)^(Info)

Reime: -uːfə

Bedeutungen:

[1] meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche

[2] übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Herkunft:

mittelhochdeutsch stuofe ^→ gmh, althochdeutsch stuofa ^→ goh „Grad, Schritt, Stufe“, germanisch *stōpō ^→ gem, indogermanisch *stēb ^→ ine, *stəb- ^→ ine, belegt seit der Zeit um 1000^[1]

Synonyme:

[1] Treppenstufe

Sinnverwandte Wörter:

[2] Grad, Level, Niveau, Phase

Unterbegriffe:

[1] Haustürstufe, Sandsteinstufe, Steinstufe, Trittstufe

[2] allgemein: Endstufe (→ Gegentaktendstufe), Grundstufe, Mittelstufe, Oberstufe, Unterstufe, Vorstufe

[2] Alarmstufe (→ Terroralarmstufe), Altersstufe, Automatisierungsstufe, Brandstufe (→ Waldbrandstufe), Entwicklungsstufe, Integrationsstufe, Ionisationsstufe (Ionisierungsstufe), Kippstufe, Klassifizierungsstufe, Kompressionsstufe, Konzentrationsstufe, Orientierungsstufe, Pflegestufe, Qualitätsstufe, Raketenstufe (1. Stufe, 2. Stufe, 3. Stufe), Risikostufe, Staustufe, Steigerungsstufe, Systemintegrationsstufe (→ Systemintegrationsteststufe), Teststufe (→ Integrationsteststufe (→ Systemintegrationsteststufe)), Tonstufe, Vegetationsstufe, Warnstufe (→ Lawinenwarnstufe, Waldbrandwarnstufe), Zeitstufe, Zivilisationsstufe

Beispiele:

[1] Die Treppe des CN Towers hat 1776 Stufen.

[1] „Ich zählte 176 Stufen, dann war ich unten.“^[2]

[1] „Da saß ich, der Gefangene, auf einer Veranda und konnte, wenn ich wollte, die Stufen hinabsteigen.“^[3]

[1] „Alles war still und dunkel unten, und nur von der Mitte des Hausflurs her fiel ein Lichtschimmer bis in Nähe der obersten Stufen.“^[4]

[2] Die Sprachschule reihte sie auf Grund ihrer unerwartet guten Sprachkenntnisse in die nächsthöhere Stufe ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] „Vorsicht, Stufe!“

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: stufenartig, stufenförmig, stufenlos, stufenweise, stufig

Substantive: Stufenabitur, Stufenausbildung, Stufenbarren, Stufenbezeichnung, Stufenboot, Stufenbreite, Stufendach, Stufendrehschalter, Stufenfolge, Stufenführerschein, Stufengang, Stufengebet, Stufengiebel, Stufenheck, Stufenlehrer, Stufenleiter, Stufenplan, Stufenportal, Stufenpyramide, Stufenrakete, Stufenrock, Stufensaat, Stufenschalter, Stufenschnitt, Stufenschule

Verben: abstufen, aufstufen, einstufen, herabstufen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche

Bulgarisch: стъпало (stăpalo^☆) ^→ bg n
Englisch: step ^→ en, tap ^→ en
Esperanto: ŝtupo ^→ eo
Finnisch: askelma ^→ fi, porras ^→ fi
Französisch: marche ^→ fr f
Georgisch: საფეხური (sapexuri) ^→ ka
Interlingua: grado ^→ ia
Italienisch: gradino ^→ it m
Japanisch: 階段 (かいだん, kaidan) ^→ ja
Latein: gradus ^→ la m
Plautdietsch: Stoop ^→ pdt f
Polnisch: schodek ^→ pl m
Portugiesisch: degrau ^→ pt m
Rätoromanisch: stgalim ^→ rm m, grad ^→ rm m, nivel ^→ rm m
Rumänisch: treaptă ^→ ro f, scară ^→ ro f
Russisch: ступенька (stupenʹka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: steg ^→ sv n, trappsteg ^→ sv n
Spanisch: peldaño ^→ es m, veraltet: paso ^→ es m
Tschechisch: schod ^→ cs m
Türkisch: basamak ^→ tr
Ungarisch: lépcső ^→ hu, lépcsőfok ^→ hu

[2] einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Englisch: degree ^→ en, level ^→ en
Esperanto: ŝtupo ^→ eo
Finnisch: taso ^→ fi
Französisch: niveau ^→ fr m, phase ^→ fr f
Georgisch: საფეხური (sapexuri) ^→ ka
Italienisch: gradino ^→ it m, grado ^→ it m, livello ^→ it m, piano ^→ it m, fase ^→ it f
Polnisch: stopień ^→ pl m
Rumänisch: grad ^→ ro n, treaptă ^→ ro f, nivel ^→ ro n
Russisch: ступень (stupenʹ^☆) ^→ ru f, этап (ėtap^☆) ^→ ru m
Schwedisch: nivå ^→ sv u
Spanisch: grado ^→ es m, nivel ^→ es m
Tschechisch: stupeň ^→ cs m
Türkisch: basamak ^→ tr, kademe ^→ tr (Rakete etc.)
Ungarisch: fokozat ^→ hu, fok ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Stufe“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stufe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stufe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stufe“

[1, 2] The Free Dictionary „Stufe“

[1, 2] Duden online „Stufe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stufe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Stufe“.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 22. Englisches Original 1994.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 71. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Fetus, Sufet

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Stufe“.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 22. Englisches Original 1994.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.

[4] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 71. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1]

[2]

[3]

[4]