Ausgleich

Ausgleich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausgleich	die Ausgleiche
Genitiv	des Ausgleichs des Ausgleiches	der Ausgleiche
Dativ	dem Ausgleich dem Ausgleiche	den Ausgleichen
Akkusativ	den Ausgleich	die Ausgleiche

Worttrennung:

Aus·gleich, Plural: Aus·glei·che

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:

Ausgleich^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

[2] kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

[3] kein Plural: Sache, die etwas ersetzt

[4] Bankwesen: Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

[5] Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

[6] Erbrecht: Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

Herkunft:

Derivation durch Konversion zum Stamm des Verbs ausgleichen

Synonyme:

[3] Entschädigung, Ersatz

[4] Kontoausgleich

[6] schweizerisch: Ausgleichung, veraltet: Kollation

Sinnverwandte Wörter:

[2] Besänftigung, Beschwichtigung

Unterbegriffe:

[1–3] Besitzausgleich, Devisenausgleich, Druckausgleich, Etatausgleich, Finanzausgleich, Freizeitausgleich, Gewichtsausgleich, Gewinnausgleich, Grenzausgleich, Härteausgleich, Haushaltausgleich, Haushaltsausgleich, Inflationsausgleich, Interessenausgleich, Jahresausgleich, Kontoausgleich, Kräfteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Lüftungsausgleich, Mengenausgleich, Parallaxenausgleich, Potentialausgleich, Randausgleich, Schwundausgleich, Sprachausgleich, Steuerausgleich, Stoßausgleich, Temperaturausgleich, Verlustausgleich, Versorgungsausgleich, Währungsausgleich, Wertausgleich, Zahlungsausgleich, Zeitausgleich

Beispiele:

[1] „Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“^[1]

[2] „Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“^[2]

[2] „Eger (Cheb), die alte Reichsstadt, an den böhmischen König nur verpfändet und fest in deutscher Hand, war eine Hochburg des Widerstands gegen die Ausgleiche aller Art, wie die Wiener Regierungen zwischen Tschechen und Deutschen zu organisieren versuchten.“^[3]

[3] Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

[4] Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben. Diesen Saldo buchen wir ein und bringen so das Konto zum Ausgleich.^[4]

[5] Gestern haben viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.

Wortbildungen:

Ausgleichabgabe/Ausgleichsabgabe, Ausgleichamt, Ausgleichbecken, Ausgleichbehälter, Ausgleichschicht, Ausgleichgetriebe, Ausgleichsdialekt, Ausgleichsfonds, Ausgleichsgefäß, Ausgleichsgetriebe, Ausgleichsgoal, Ausgleichsgymnastik, Ausgleichsklasse, Ausgleichskonto, Ausgleichsküste, Ausgleichsleistung, Ausgleichsmandat, Ausgleichsquittung, Ausgleichsrennen, Ausgleichsrente, Ausgleichssport, Ausgleichssprache, Ausgleichssteuer, Ausgleichstor, Ausgleichstraining, Ausgleichstreffer, Ausgleichsturnen, Ausgleichsverfahren, Ausgleichsverwalter, Ausgleichsweiher, Ausgleichszulage

Übersetzungen

[1] ein Gleichgewicht zustande bringen

Englisch: balancing ^→ en
Französisch: compensation ^→ fr f
Mazedonisch: изедначување (izednačuvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: compensatie ^→ nl f
Persisch: برابری (barâbari) ^→ fa
Rumänisch: compensare ^→ ro f, egalizare ^→ ro
Schwedisch: balans ^→ sv u, motvikt ^→ sv u
Serbisch: изједначење (izjednačenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: изједначење (izjednačenje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: izravnava ^→ sl f
Spanisch: compensación ^→ es f kein Plural, indemnización ^→ es f kein Plural
Tschechisch: vyrovnání ^→ cs n
Türkisch: denge ^→ tr

[2] kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

Englisch: balancing ^→ en, conciliation ^→ en
Niederländisch: vergelijk ^→ nl n
Schwedisch: förlikning ^→ sv u
Spanisch: compensación ^→ es f kein Plural, indemnización ^→ es f kein Plural
Tschechisch: vyrovnání ^→ cs n

[3] kein Plural: Sache, die etwas ersetzt

Englisch: balancing ^→ en, compensation ^→ en
Niederländisch: evenwicht ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: kompensasjon ^→ nb m
Schwedisch: kompensation ^→ sv u
Spanisch: compensación ^→ es f kein Plural, indemnización ^→ es f kein Plural

[4] Bankwesen: Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

Niederländisch: surrogaat ^→ nl n
Spanisch: reajuste ^→ es m kein Plural

[5] Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Englisch: draw ^→ en, equalizer ^→ en
Französisch: égalisation ^→ fr f
Niederländisch: gelijkmaker ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: utjevning ^→ nb m, f
Polnisch: remis ^→ pl
Schwedisch: utjämning ^→ sv u, kvittering ^→ sv u
Spanisch: empate ^→ es m kein Plural, iguales ^→ es m Plural
Tschechisch: vyrovnání ^→ cs n

[6] Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers zum Gesamtnachlass

Englisch: hotchpot ^→ en
Französisch: rapport à succession ^→ fr m
Italienisch: collazione ^→ it f
Niederländisch: inbreng ^→ nl m
Portugiesisch: colação de bens ^→ pt f
Spanisch: colación de bienes ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgleich“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausgleich“

[1, 3, 5] The Free Dictionary „Ausgleich“

[1, 3–5] Duden online „Ausgleich“

Quellen:

↑ Maren Soehring: Allein unter Jungen. Historische Reifeprüfungen. In: Zeit Online. Nummer 41/2009, 1. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013) .
↑ Michael Thumann: Pech gehabt, gewonnen! Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 42/2009, 7. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013) .
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 51.
↑ Falko Schuster: Doppelte Buchführung für Städte, Kreise und Gemeinden. Verwaltungsdoppik im Neuen Kommunalen Rechnungswesen und Finanzmanagement. 2. Auflage. Oldenbourg Verlag, 2007, ISBN 9783486582215, Seite 388 (zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausleihe, baugleich

Anagramme: ausgliche, lauschige

[1] Maren Soehring: Allein unter Jungen. Historische Reifeprüfungen. In: Zeit Online. Nummer 41/2009, 1. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013) .

[2] Michael Thumann: Pech gehabt, gewonnen! Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 42/2009, 7. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013) .

[3] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 51.

[4] Falko Schuster: Doppelte Buchführung für Städte, Kreise und Gemeinden. Verwaltungsdoppik im Neuen Kommunalen Rechnungswesen und Finanzmanagement. 2. Auflage. Oldenbourg Verlag, 2007, ISBN 9783486582215, Seite 388 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]