beklagen

beklagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beklage
	du	beklagst
	er, sie, es	beklagt
Präteritum	ich	beklagte
Konjunktiv II	ich	beklagte
Imperativ	Singular	beklag! beklage!
	Plural	beklagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beklagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beklagen

Worttrennung:

be·kla·gen, Präteritum: be·klag·te, Partizip II: be·klagt

Aussprache:

IPA: [bəˈklaːɡn̩]

Hörbeispiele:  beklagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern

[2] einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

Herkunft:

Ableitung von klagen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] sich beschweren, nörgeln, (abwertend:) maulen, jammern, murren, meckern, mosern

[2] anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen

Beispiele:

[1] Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.

[1] „Er war ein Querulant, der sich ständig über die hohen Kosten seines Familiengeschäftes beklagte.“

[2] Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.

[2] Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.

[2] „Heutzutage beklagen ja viele Menschen, nicht nur Sprachwissenschaftler, die Überfremdung der deutschen Sprache mit Anglizismen.“

[2] Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.

[2] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ich kann mich nicht beklagen.

[2] einen Verlust oder Verluste (zu) beklagen (haben)

Wortbildungen:

beklagenswert

Übersetzungen

 [1] reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern

Englisch: complain → en Esperanto: plendi → eo Französisch: se plaindre → fr Ido: plendar → io Interlingua: planger → ia Katalanisch: queixar-se → ca Niederländisch: beklagen → nl Polnisch: skarżyć → pl się (refl.), narzekać → pl Portugiesisch: queixar-se → pt Rumänisch: se plânge → ro Russisch: жаловаться (žalovatʹsja☆) → ru, сетовать (setovatʹ☆) → ru Schwedisch: beklaga sig → sv (refl.), klaga → sv Spanisch: quejarse → es Tschechisch: stěžovat si → cs

 [2] einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

Englisch: bemoan → en Esperanto: bedaŭri → eo Französisch: regretter → fr Ido: deplorar → io, regretar → io Katalanisch: deplorar → ca, lamentar → ca, plànyer → ca Niederländisch: beklagen → nl Polnisch: opłakiwać → pl Rumänisch: deplânge → ro Schwedisch: beklaga → sv Spanisch: lamentar → es, deplorar → es Tschechisch: litovat → cs, politovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beklagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beklagen“

[1, 2] The Free Dictionary „beklagen“

[1, 2] Duden online „beklagen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verklagen, einklagen