žaloba

žaloba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	žaloba	žaloby
Genitiv	žaloby	žalob
Dativ	žalobě	žalobám
Akkusativ	žalobu	žaloby
Vokativ	žalobo	žaloby
Lokativ	žalobě	žalobách
Instrumental	žalobou	žalobami

Worttrennung:

ža·lo·ba

Aussprache:

IPA: [ˈʒalɔba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: Geltendmachung eines Rechts vor Gericht; Klage

[2] Unmutsäußerung; Klagen, Beschwerde

Synonyme:

[1] stížnost

[2] obvinění

Beispiele:

[1] „Kraj ještě před podáním žaloby spustil kampaň za dva miliony korun, v níž tvrdí, že z první zóny parku se stává mrtvá krajina a že je potřeba proti kůrovci více zasahovat.“

Der Landkreis startete noch vor der Klageerhebung eine Kampagne um zwei Millionen Kronen, in der er behauptet, dass aus der ersten Zone des Parks eine tote Landschaft werde und dass man gegen den Borkenkäfer intensiver vorgehen müsse.

[2] Ať neslyším žádné žaloby!

Dass ich keine Klagen höre!

Wortfamilie:

žalovat, žalobce, žalovaný

Übersetzungen

 [1] Rechtswesen: Geltendmachung eines Rechts vor Gericht; Klage

Deutsch: Klage m Englisch: complaint → en

 [2] Unmutsäußerung; Klagen, Beschwerde

Deutsch: Klagen n, Beschwerde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „žaloba“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „žaloba“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „žaloba“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „žaloba“

Quellen: