Vorwurf

Vorwurf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorwurf	die Vorwürfe
Genitiv	des Vorwurfs des Vorwurfes	der Vorwürfe
Dativ	dem Vorwurf	den Vorwürfen
Akkusativ	den Vorwurf	die Vorwürfe

Worttrennung:

Vor·wurf, Plural: Vor·wür·fe

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]

Hörbeispiele:

Vorwurf^(Info)

Vorwurf (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

[2] Rugby: Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt

Herkunft:

frühneuhochdeutsch für-, vorwurf „Entgegnung, Einwand, Vorhaltung, Tadel“, Ableitung vom Verb vorwerfen „vorbringen, anführen, tadeln“^[1]

Synonyme:

[1] Bezichtigung, Unterstellung, Vorhaltung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anklage, Anschuldigung, Beanstandung, Bemängelung, Beschuldigung, Entgegnung, Rüge, Tadel

[2] Vorball, Vorpass

Oberbegriffe:

[1] Ablehnung, Äußerung, Einwand, Kritik, Reaktion

Unterbegriffe:

[1] Anklagevorwurf, Bestechungsvorwurf, Betrugsvorwurf, Dopingvorwurf, Foltervorwurf, Gegenvorwurf, Hauptvorwurf, Ketzervorwurf, Korruptionsvorwurf, Manipulationsvorwurf, Missbrauchsvorwurf, Misshandlungsvorwurf, Missionierungsvorwurf, Nestorianismusvorwurf, Plagiatsvorwurf, Pornografie-Vorwurf, Rassismusvorwurf, Schuldvorwurf, Selbstvorwurf, Sexismusvorwurf, Spionagevorwurf, Tatvorwurf, Terrorvorwurf, Untreuevorwurf, Vergewaltigungsvorwurf, Werbevorwurf

Beispiele:

[1] Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.

[1] „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“^[2]

[1] „Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“^[3]

[1] „Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“^[4]

[1] „Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“^[5]

[2] „Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem Vorwürfe machen, jemandem einen Vorwurf machen

[1] einen Vorwurf zurückweisen

Wortbildungen:

vorwurfsfrei, vorwurfsvoll

Übersetzungen

[1] Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Englisch: accusation ^→ en
Esperanto: riproĉo ^→ eo, akuzo ^→ eo
Französisch: reproche ^→ fr m
Italienisch: rimprovero ^→ it m, accusa ^→ it f, recriminazione ^→ it f
Japanisch: 非難 (ひなん, hinan) ^→ ja
Latein: probrum ^→ la n, crimen ^→ la n
Niederländisch: verwijt ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: bebreidelse ^→ nb m
Persisch: سرزنش () ^→ fa , ملالت ? () ^→ fa
Polnisch: zarzut ^→ pl m
Portugiesisch: acusação ^→ pt f, recriminação ^→ pt f
Rumänisch: reproș ^→ ro n
Russisch: упрёк (uprëk^☆) ^→ ru m, укор (ukor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förebråelse ^→ sv m
Serbisch: оптужба (optužba ^☆) ^→ sr f, прекор (prekor ^☆) ^→ sr m, приговор (prigovor ^☆) ^→ sr m
Spanisch: reproche ^→ es m, recriminación ^→ es f
Türkisch: ayıplama ^→ tr, kınama ^→ tr, tekzip ^→ tr (veraltend); rechtlich: itham ^→ tr, suçlama ^→ tr
Ungarisch: szemrehányás ^→ hu

[2] Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt

Esperanto: antaŭpilko ^→ eo, pasmovo antaŭen ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Vorwurf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorwurf“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Vorwurf“.

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwurf“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vorwurf“

[1] The Free Dictionary „Vorwurf“

[1] Duden online „Vorwurf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorwurf“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwurf“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Vorwurf“ auf wissen.de

[2] Die Regeln des Rugbyspiels. In: Deutscher Rugby Verband. 1. August 2009, Seite 7, abgerufen am 27. Oktober 2016.

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwurf“
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.
↑ Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.
↑ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 180.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 184. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ DPA: All Blacks demütigen Frankreichs Rugby-Spieler. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verwurf, vorwarf, Vorwort

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwurf“

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

[3] Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.

[4] Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 180.

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 184. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[6] DPA: All Blacks demütigen Frankreichs Rugby-Spieler. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]