azione

azione (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’azione	le azioni

Worttrennung:

a·zio·ne, Plural: a·zio·ni

Aussprache:

IPA: [aˈt͡sjɔne]

Hörbeispiele:  azione ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Aktion, die Tätigkeit

[2] die Handlung, die Tat

[3] der Betrieb, der Gang

[4] die Wirkung, der Einfluss

[5] Recht: die Klage, das Verfahren

[6] Wirtschaft: die Aktie

[7] Film, Literatur: die Handlung

Herkunft:

[1–7] vom Lateinischen Wort actio ^→ la, actionis ^→ la

Synonyme:

[5] querela

Unterbegriffe:

[1] azione di salvataggio (Bergungsaktion, Rettungsaktion), azione lampo (Blitzaktion)

[2] azione coatta (Zwangshandlung), azione riflessa (Reflexhandlung), libertà di azione (Handlungsfreiheit)

[3] messa in azione (Inbetriebnahme)

[5] azione di accertamento della paternità (Vaterschaftsklage), azione di regresso (Regressklage), azione di rivalsa (Regressklage)

[6] azione privilegiata (Vorzugsaktie), azione preferenziale (Vorzugsaktie)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mettere in azione (in die Tat umsetzen)

Übersetzungen

 [1] die Aktion, die Tätigkeit

Deutsch: Aktion f, Tätigkeit f

 [2] die Handlung, die Tat

Deutsch: Handlung f, Tat f

 [3] der Betrieb, der Gang

Deutsch: Betrieb m, Gang m

 [4] die Wirkung, der Einfluss

Deutsch: Wirkung f, Einfluss m

 [5] Recht: die Klage, das Verfahren

Deutsch: Klage f, Verfahren n

 [6] Wirtschaft: die Aktie

Deutsch: Aktie f

 [7] Film, Literatur: die Handlung

Deutsch: Handlung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „azione“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „azione“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „azione“

Ähnliche Wörter:

ozone, Zion