Fußgängerübergang

Fußgängerübergang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fußgängerübergang	die Fußgängerübergänge
Genitiv	des Fußgängerübergangs des Fußgängerüberganges	der Fußgängerübergänge
Dativ	dem Fußgängerübergang	den Fußgängerübergängen
Akkusativ	den Fußgängerübergang	die Fußgängerübergänge

[1] markierter Fußgängerübergang mit Radfahrerfurt an einem Kreisverkehr-Bypass irgendwo in Deutschland; Aufnahme von Benutzer PeterBonn am 6. Mai 2007

[1] blau markierter Fußgängerübergang in Prag; Aufnahme von Benutzer Aktron am 22. November 2007

[2] Fußgängerübergang Buk-Blankensee; Aufnahme von Benutzer Amber am 30. Juni 2005

[3] ein Fußgängerübergang (Markartsteg) in Salzburg; Aufnahme von Benutzer Karl Gruber am 11. August 2016

[3] Menschen flüchten aus der umkämpften Stadt Irpin über einen behelfsmäßigen Fußgängerübergang aus Holzpaletten über den Fluss Irpin unter einer Brücke nach Kiew, die von den ukrainischen Streitkräften gesprengt wurde, um einen Vormarsch der russischen Truppen aus Irpin auf Kiew zu stoppen. Aufnahme von Yan Boechat/VOA am 8. März 2022

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Fussgängerübergang

Worttrennung:

Fuß·gän·ger·über·gang, Plural: Fuß·gän·ger·über·gän·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ]

Hörbeispiele:  Fußgängerübergang ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

[2] Deutschland, Österreich: Grenzübergang für Fußgänger

[3] Deutschland, Österreich: (behelfsmäßige) kleine (schmale) Brücke für Fußgänger

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Fußgänger und Übergang

Synonyme:

[1] Deutschland, Luxemburg: Fußgängerstreifen

[1] Schweiz amtlich: Fussgängerstreifen

[1] Deutschland amtlich, Italien (Südtirol): Fußgängerüberweg

[1] Österreich: Fußgeherübergang

[1] Österreich amtlich: Schutzweg

[1] Deutschland historisch (DDR) amtlich: Fußgängerschutzweg

[1] Schweiz: Fussgängerschutzweg

[1] Deutschland, Italien (Südtirol): Überweg

[1] Deutschland, Österreich umgangssprachlich veraltend selten: Zebra

[1] gemeindeutsch umgangssprachlich: Zebrastreifen

[1] Deutschland umgangssprachlich veraltend selten: Zebraübergang

[3] Fußgängerbrücke, Fußgängerüberführung

[3] Schweiz: Passerelle

Sinnverwandte Wörter:

[1] Deutschland amtlich: Fußgängerfurt

Gegenwörter:

[1] Radfahrerüberfahrt, Radfahrerüberweg

Oberbegriffe:

[1] Querungsanlage, Querungshilfe, Straßenübergang

[2] Grenzübergang

[3] Brücke

Unterbegriffe:

[1] Dickstrichkette, Karokette

Beispiele:

[1] „Ein Drittel der Verkehrsunfälle mit Kinder ereignen sich auf ampel- und zebrageregelten Fußgängerübergängen.“

[1] „Noch in diesem Jahr sollen an Backnanger-, Schramberger Straße und Fellbacher Platz Fußgängerübergänge mit roter Pflasterung geschaffen werden, damit dort die Autofahrer den Fuß vom Gaspedal nehmen.“

[1] „Zudem habe man mit baulichen Maßnahmen wie Verkehrsinseln zum Queren von stark befahrenen Straßen, verbreiterte Gehsteige und ampelgeregelte Fußgängerübergänge an neuralgischen Punkten viel in die Sicherheit investiert.“

[1] „Die Anbinung zur Sportzone würde verbessert, die Kreuzung mit dem Feldweg nahe der Einfahrt nach Lichtenberg in Richtung Glurns könnte durch die Errichtung eines Parallelweges entschärft werden und die geplante Verlegung der Bushaltestelle und die damit einhergehende Errichtung von Gehsteigen sowie eines Fußgängerüberganges würde die Sicherheit der Fußgänger erhöhen.“

[1] „Ein Nachbar hatte die Angewohnheit, jenen Rechtsabbiegern, die allzu unvorsichtig über die Kreuzung fuhren und ihn mit seinen Kindern auf dem grün geampelten Fußgängerübergang nicht beachteten, mit dem Ehering aufs Dach zu klopfen.“

[2] „Zwischen Drasenhofen und Reinthal liegt der künftige Grenzübergang Schrattenberg; eine Eröffnung bis spätestens Juli wird angestrebt, da die gegenüberliegende Stadt Valtice (Feldsberg) heuer ihr 900-Jahr-Jubiläum feiert und auf zahlreiche West-Touristen hofft. […] Ein weiterer Fußgängerübergang soll in den Sommermonaten in Schlag bei Litschau eröffnet werden.“

[2] „Doch noch gibt es nur einen Fußgängerübergang in Richtung des alten pommerschen Zentrums Stettin bei einer Ortschaft namens Hintersee.“

[2] „Die polnische Stadt Swinemünde plant den Bau eines Tunnels für Autos und Bahn zwischen den Inseln Wolin und Usedom. Bislang gibt es nur Fußgängerübergänge beziehungsweise Fährverbindungen.“

[2] „Kohl war im Dezember 1989 kurzfristig mit DDR-Ministerpräsident Hans Modrow in Dresden zusammengetroffen, um über eine deutsche Vertragsgemeinschaft zu verhandeln. Zu ihren Vereinbarungen gehörten die Öffnung eines Fußgängerübergangs am Brandenburger Tor und visafreies Reisen noch vor Weihnachten.“

[2] „Ortsbürgermeister Jörg Krebs schaute auf den Dezember 1989 und auf die Tage, bevor es den Glasehäusern möglich gewesen war, zu Fuß in die benachbarten Orte in Niedersachsen zu gehen. ‚Nachdem durch die Massenproteste in der DDR die Regierung in die Knie gezwungen worden war und die Mauer fiel, waren auch hier in kurzer Zeit Baumaßnahmen nötig, um einen Fußgängerübergang nach Niedersachsen zu schaffen. Dank der Hilfe der niedersächsischen Bürger konnte in kurzer Zeit eine Straße geschaffen werden, die es den Bürgern ermöglichte, ungehindert die Grenze zu überqueren‘, so Krebs.“

[3] „Die Brücke war von der israelischen Luftwaffe bombardiert worden. Ihre Eisenkonstruktion ist in der Mitte zerborsten und in das seichte Wasser des schmalen, lehmigen Flusses gesunken. Aber mit Hilfe von Brettern und Kisten wurde ein schmaler Fußgängerübergang geschaffen.“

[3] „Baufällige Pfeiler und schwere Korrosionsschäden am Stahltragwerk führten Anfang Juni zur Sperre des Salzach-Steges. Die Schäden sind so massiv, daß der 117 Jahre alte Fußgängerübergang komplett neu errichtet werden muß.“

[3] „Spätestens zum Hafengeburtstag am 5. Mai soll die Zugangsbrücke ganz fertig sein. Dann können die Besucher auch bereits die kleinen Fußgängerübergänge benutzen, die die Oberdecks verbinden – seit gestern sind alle eingesetzt.“

[3] „Das Unternehmen prüfe derzeit Varianten eines Fußgängerübergangs am Kraftwerkgebäude, in Form etwa eines Stegs wie es ihn beim Kraftwerk Wyhlen schon lange gibt.“

[3] „Der Steg mit bogenförmiger Grundrissform und einer Wölbung in der Längsachse wurde vom Salzburger Architekturbüro Halle 1 entworfen, täglich queren rund 20.000 Personen den wichtigen Fußgängerübergang zwischen linker und rechter Altstadt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Fußgängerübergang halten, vor dem Fußgängerübergang halten

[1, 3] den Fußgängerübergang benutzen

[1–3] über den Fußgängerübergang gehen

[2] einen Fußgängerübergang passieren

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: voetgangeroorgang → af, voetoorgang → af Albanisch: vendkalimi i këmbësorëve → sq f Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: مَعْبَرُ ٱلْمُشَاةِ / مَعْبَر أَلْمُشَاة‎ (maʿbaru 'l-mušāti / Pausa: maʿbar al-mušāh) →ar m Ägyptisch-Arabisch: عُبُور مُشَاة‎ (ʿubūr mušāh) →ar m Baskisch: oinezkoentzako pasagunea → eu Bretonisch: treuzenn kerzhourien → br f Bulgarisch: пешеходна пътека (pešechodna păteka☆) → bg f Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 人行橫道 (rénxínghéngdào) → zh, 橫斷步道 (héngduànbùdào) → zh / vereinfachte Schreibweise: 人行横道 (rénxínghéngdào) → zh, 横断步道 (héngduànbùdào) → zh Dänisch: fodgængerfelt → da n, fodgængerovergang → da u Englisch: pedestrian crossing → en; Kanada auch: pedestrian crossover → en; Nordamerika: cross walk → en / cross-walk → en / crosswalk → en Estnisch: ülekäigurada → et Färöisch: fótgangarateigur → fo m, gonguteigur → fo m Finnisch: suojatie → fi Französisch: passage piéton → fr m / passage-piétons → fr m, passage piétonnier → fr m, passage à piétons → fr m / passage de piétons → fr m / passage pour piétons → fr m; Frankreich auch: passage clouté → fr m; Kanada auch: traverse de piétons → fr m / traverse-piéton → fr m / übliches Kurzwort: traverse → fr f Friaulisch: passaç pedonâl → fur m Galicisch: paso de peóns → gl m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): διάβαση πεζών (diávasi pezón) → el f Hebräisch (CHA): מַעֲבַר חֲצִיָּה‎ (maʿavar ḥaṣiyā) → he m Irisch: trasnú coisithe → ga m, trasrian coisithe → ga m Isländisch: gangbraut → is f Italienisch: attraversamento pedonale → it m, passaggio pedonale → it m Japanisch (Hepburn): 横断歩道 (おうだん･ほどう, ōdan·hodō) → ja Jiddisch (YIVO): אַריבערגאַנג מיט די פּאַסיקלעך‎ (aribergang mit di pasiklekh) → yi m Katalanisch: pas de vianants → ca m Koreanisch (RR): Südkorea: 횡단보도 (hoengdanbodo) → ko Kroatisch: pješački prijelaz → hr m Lettisch: kājnieku pāreja → lv f Litauisch: pėsčiųjų perėja → lt f Manx: cassan-breck → gv Mazedonisch: пешачки премин (pešački premin☆) → mk m Niederländisch: Belgien: oversteekplaats voor voetgangers → nl f, Niederlande: voetgangersoversteekplaats → nl f, übliches Kurzwort in beiden Ländern: oversteekplaats → nl f Norwegisch: Bokmål: fotgjengerfelt → nb n, fotgjengerovergang → nb m, gangfelt → nb n Nynorsk: fotgangarfelt → nn n / fotgjengarfelt → nn n, fotgangarovergang → nn m / fotgjengarovergang → nn m Polnisch: przejście dla pieszych → pl n Portugiesisch: Brasilien: faixa de pedestre → pt f / faixa de pedestres → pt f / faixa de segurança → pt / übliches Kurzwort: faixa → pt f; Portugal: passadeira → pt f, passagem de peões → pt f Rumänisch: trecere de pietoni → ro f Russisch: пешеходный переход (pešechodnyj perechod☆) → ru m Schottisch-Gälisch: crasgan → gd m, crasg-coise → gd m / crosg-coise → gd m Schwedisch: Schweden: övergångsställe → sv n; Finnland: skyddsväg → sv u Serbisch: пешачки прелаз (pešački prelaz☆) → sr m Serbokroatisch: пешачки прелаз (pešački prelaz☆) → sh m, пјешачки пријелаз (pješački prijelaz☆) → sr m Slowakisch: prechod pre chodcov → sk m Slowenisch: prehod za pešce → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: pśechod pěškarjow → dsb m / pśechod pěškowarjow → dsb m, pśechod za pěškarjow → dsb m / pśechod za pěškowarjow → dsb m, pěškaŕski pśechod → dsb m / pěškowaŕski pśechod → dsb m Obersorbisch: škitny přechod za pěškow → hsb m Spanisch: cruce para peatones → es m / cruce peatonal → es m, paso de peatones → es m / paso para peatones → es m / paso peatonal → es m; Lateinamerika: (Paraguay) franja peatonal → es f, (Venezuela) rayado peatonal → es m / übliches Kurzwort: rayado → es m, (Argentinien, Kuba) senda peatonal → es f Thai (RTGS): ทางข้าม (taang kâam) → th Tschechisch: přechod pro chodce → cs m Türkisch: yaya geçidi → tr Ukrainisch: пішохідний перехід (pišochidnyj perechid☆) → uk m Ungarisch: gyalogátkelő → hu, gyalogátkelőhely → hu Walisisch: croesfan cerddwyr → cy f Weißrussisch: пешаходны пераход (pešachodny perachod☆) → be m

 [2] ?

Englisch: pedestrian border crossing → en Französisch: poste-frontière piétonnier → fr m, poste-frontière pour piétons → fr m, poste-frontière réservé aux piétons → fr m

 [3] ?

Englisch: footbridge → en Französisch: passerelle → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fußgängerübergang“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fußgängerübergang“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fußgängerübergang“

[1] The Free Dictionary „Fußgängerübergang“

[1] Duden online „Fußgängerübergang“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fußgängerübergang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fußgängerübergang“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »Fußgängerübergang«, Seite 270.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X , Stichwort »Fußgängerübergang«, Seite 258.

Quellen: