Übergang

Übergang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Übergang	die Übergänge
Genitiv	des Übergangs des Überganges	der Übergänge
Dativ	dem Übergang	den Übergängen
Akkusativ	den Übergang	die Übergänge

Worttrennung:

Über·gang, Plural: Über·gän·ge

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌɡaŋ]

Hörbeispiele:

Übergang^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

[2] eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

[3] der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

[4] kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

Herkunft:

mittelhochdeutsch überganc, althochdeutsch ubarganc,^[1] belegt seit dem 8. Jahrhundert^[2]

Derivation von übergehen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Sinnverwandte Wörter:

[2] Brücke, Überführung

[3] Tausch, Transformation, Veränderung, Wechsel

Unterbegriffe:

[2] Aareübergang, Bahnübergang, Fußgängerübergang, Gleisübergang, Grenzübergang, Sektorenübergang

[3] Besitzübergang, Eigentumsübergang, Gammaübergang, Geruchsübergang, Niveauübergang, Phasenübergang, Wärmeübergang

Beispiele:

[1] Morgen wagen wir den Übergang der Pyrenäen.

[2] Nehmen sie bitte den Übergang rechts.

[3] Dieses Erlebnis stellte seinen Übergang in den Zustand der Erleuchtung dar.

[3] „Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“^[3]

[3] „Die einzigartige Leistung der Griechen wird gern in der griffigen Aussage zusammengefaßt, daß sie den Übergang vom Mythos zum Logos vollzogen haben.“^[4]

[3] [Präsentationen:] „Ganz wichtig ist es auch, gute und logische Übergänge zwischen den Präsentationspunkten zu finden und am Ende eine schöne Abschlussfolie zu zeigen.“^[5]

[4] Für den Übergang nutze ich diese kleine Wohnung.

Redewendungen:

guten Übergang ins Neue Jahr! - Im Bergischen Land verbreiteter Silvestergruß anstelle des „guten Rutsch ins neue Jahr“

Wortbildungen:

Übergangsalter, Übergangsbahnhof, Übergangsbeihilfe, Übergangsbestimmung, Übergangsenergie, Übergangsepoche, Übergangserscheinung, Übergangsfarbe, Übergangsform, Übergangsformation, Übergangsformel, Übergangsfrist, Übergangsgebiet, Übergangsgebirge, Übergangsgeld, Übergangsgesellschaft, Übergangsgestalt, Übergangsgestein, Übergangsglied, Übergangsheim, Übergangsjacke, Übergangsjiddisch, Übergangskarte, Übergangskleid, Übergangslaut, Übergangslösung, Übergangsmantel, Übergangsminister, Übergangsperiode, Übergangsphase, Übergangspräsident, Übergangsrat, Übergangsregelung, Übergangsregierung, Übergangsritus, Übergangsstadium, Übergangsstation, Übergangsstelle, Übergangsstil, Übergangsstufe, Übergangszeit, Übergangszone, Übergangszustand

Übersetzungen

[1] der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

Englisch: transition ^→ en, change(over) ^→ en
Esperanto: pasado ^→ eo
Französisch: transition ^→ fr f, passage ^→ fr m
Italienisch: transizione ^→ it f, passaggio ^→ it m
Katalanisch: transició ^→ ca f
Niederländisch: overgang ^→ nl
Persisch: گذار () ^→ fa
Portugiesisch: transição ^→ pt f, passagem ^→ pt f
Schwedisch: övergång ^→ sv u
Spanisch: cruce ^→ es m, paso ^→ es m
Tschechisch: přechod ^→ cs m

[2] eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

Englisch: transition ^→ en, change(over) ^→ en
Esperanto: ponto ^→ eo
Französisch: passage ^→ fr m
Italienisch: passaggio ^→ it m
Niederländisch: overgang ^→ nl
Persisch: گذرگاه () ^→ fa
Schwedisch: korsning ^→ sv u
Spanisch: paso ^→ es m, puente ^→ es m
Tschechisch: přechod ^→ cs m
Ungarisch: átjáró ^→ hu

[4] kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

Englisch: transition ^→ en, change(over) ^→ en
Niederländisch: overgang ^→ nl
Spanisch: transición ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Übergang“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übergang“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übergang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übergang“

[1–3] The Free Dictionary „Übergang“

[1–4] Duden online „Übergang“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort gehen.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gehen“.
↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 343.
↑ Knut Radbruch: Mathematik in den Geisteswissenschaften. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-33552-0, Seite 108.
↑ Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek: Sicher! - Deutsch als Fremdsprache - B2.1 - Lektionen 1-6. 1. Auflage. Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2013, ISBN 978-3-20-501207-2

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort gehen.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gehen“.

[3] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 343.

[4] Knut Radbruch: Mathematik in den Geisteswissenschaften. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-33552-0, Seite 108.

[5] Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek: Sicher! - Deutsch als Fremdsprache - B2.1 - Lektionen 1-6. 1. Auflage. Hueber Verlag, Ismaning, Deutschland 2013, ISBN 978-3-20-501207-2

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]