Die revidierte Romanisierung des Koreanischen (RR) wurde am 7. 7. 2000 vom Kultus- und Fremdenverkersministerium veröffentlicht. Sie sieht unter anderem vor, dass ausschließlich solche Zeichen verwendet werden dürfen, die auf dem rein lateinischen Alphabet basieren. D.h. Sonderzeichen oder IPA-Zeichen werden nicht verwendet.
- Für die deutsche Aussprache empfiehlt sich, die Transliteration von RR jeweils am Englischen zu orientieren. Z.B. der Laut 'ㅈ' wird wie 'j' im Englischen ausgesprochen, nicht aber wie 'j' im Deutschen.
| Vokale
|
|
Konsonanten
|
| einfache Vokale
| | Hangeul
|
RR
| | ㅏ
|
a
| | ㅓ
|
eo
| | ㅗ
|
o
| | ㅜ
|
u
| | ㅡ
|
eu
| | ㅣ
|
i
| | ㅐ
|
ae
| | ㅔ
|
e
| | ㅚ
|
oe
| | ㅟ
|
wi
|
|
|
| Diphthonge
| | Hangeul
|
RR
| | ㅑ
|
ya
| | ㅕ
|
yeo
| | ㅛ
|
yo
| | ㅠ
|
yu
| | ㅒ
|
yae
| | ㅖ
|
ye
| | ㅘ
|
wa
| | ㅙ
|
wae
| | ㅝ
|
wo
| | ㅞ
|
we
| | ㅢ
|
ui / yi
|
|
|
| Hangeul
|
RR
| | ㄱ
|
g / k
| | ㄲ
|
kk
| | ㅋ
|
k
| | ㄷ
|
d / t
| | ㄸ
|
tt
| | ㅌ
|
t
| | ㅂ
|
b / p
| | ㅃ
|
pp
| | ㅍ
|
p
| | ㅈ
|
j
| | ㅉ
|
jj
| | ㅊ
|
ch
| | ㅅ
|
s
| | ㅆ
|
ss
| | ㅎ
|
h
| | ㄴ
|
n
| | ㅁ
|
m
| | ㅇ
|
ng
| | ㄹ
|
r / l
|
|
- [1] Webseite vom Hangeul Nationalforschungszentrum (koreanisch)
- [2] Koreanisch/IPA