Cousin

Cousin (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Cousin	die Cousins
Genitiv	des Cousins	der Cousins
Dativ	dem Cousin	den Cousins
Akkusativ	den Cousin	die Cousins

Worttrennung:

Cou·sin, Plural: Cou·sins

Aussprache:

IPA: [kuˈzɛ̃ː], in Deutschland auch: [kuˈzɛŋ]

Hörbeispiele:

Cousin^(Info),

Cousin^(Info), in Deutschland auch:

Cousin^(Info),

Cousin^(Info)

Reime: -ɛ̃ː, -ɛŋ

Bedeutungen:

[1] ein Sohn von Onkel oder Tante

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch cousin ^→ fr entlehnt, das seinerseits auf das klassisch-lateinische cōnsobrīnus ^→ la („die Geschwisterkinder zueinander sind“) zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[1] Vetter

Gegenwörter:

[1] anderes Verwandtschaftsverhältnis: Onkel, Neffe

Weibliche Wortformen:

[1] Cousine/Kusine

Oberbegriffe:

[1] Verwandter

Unterbegriffe:

[1] Cousin ersten Grades, Cousin zweiten Grades und so weiter

Beispiele:

[1] Mein Cousin Markus B. ist ein toller Mensch.

[1] Die Ehe einer Frau mit ihrem Cousin ersten und zweiten Grades ist in Deutschland gesetzlich erlaubt.

[1] Peter habe ich übrigens auf der Hochzeit getroffen, er ist ein Cousin der Braut, ich weiß gar nicht recht, von welcher Seite und über wie viele Ecken.

[1] „So spielten die jungen Cousins jeden Abend Fußball auf dem Spielplatz hinterm Getreidesilo.“^[2]

[1] „Als Tewje einmal in Kiew mit seinen Milchwaren unterwegs ist, begegnet er einem Mann namens Menachem Mendel, der sich ihm als Verwandter vorstellt, ein entfernter Cousin seiner Frau Golda.“^[3]

[1] „Der junge Drubezkoi, Ihr Cousin, bemüht sich auch kräftig um sie.“^[4]

[1] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Als der deutsche Kaiser am 1. August 1914 Russland den Krieg erklärte, hatte er sich zum Waffengang gegen seinen eigenen Cousin entschlossen.“^[5]

Wortbildungen:

Großcousin

Übersetzungen

[1] ein Sohn von Onkel oder Tante

Albanisch: kushëri ^→ sq m
Arabisch: إبن عم () ^→ ar
Asturisch: primu ^→ ast m
Balinesisch: nyama ^→ ban
Bulgarisch: братовчед (bratovčed^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 堂兄 (tángxiōng) ^→ zh
Dänisch: fætter ^→ da u
Englisch: (male) cousin ^→ en
Esperanto: kuzo ^→ eo
Estnisch: onupoeg ^→ et
Färöisch: systkinabarn ^→ fo n
Finnisch: serkku ^→ fi
Französisch: cousin germain ^→ fr m, cousin ^→ fr m
Galicisch: primo ^→ gl m, curmán ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ξάδελφος (xádelfos) ^→ el m
Grönländisch: illoq ^→ kl
Interlingua: cosino ^→ ia
Isländisch: frændi ^→ is m
Italienisch: cugino ^→ it m
Japanisch: いとこ (itoko) ^→ ja
Katalanisch: cosí ^→ ca m
Kroatisch: bratić ^→ hr m
Latein: mütterlicherseits: consobrinus ^→ la m
Lettisch: brālēns ^→ lv m
Luxemburgisch: Koséng ^→ lb m, Cousin ^→ lb m
Mazedonisch: братучед (bratučed^☆) ^→ mk m
Niederländisch: neef ^→ nl m
Norwegisch: søskenbarn ^→ no n
Okzitanisch: cosin ^→ oc m
Polnisch: kuzyn ^→ pl m
Portugiesisch: primo ^→ pt m
Rumänisch: văr ^→ ro m
Russisch: двоюродный брат (dvojurodnyj brat^☆) ^→ ru m, кузен (kuzen^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kusin ^→ sv u
Slowakisch: bratranec ^→ sk m, bratanec ^→ sk m
Slowenisch: bratranec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śeśko ^→ dsb m
- Obersorbisch: kuzenk ^→ hsb m
Spanisch: primo ^→ es m
Tschechisch: bratranec ^→ cs m
Türkisch: kuzen ^→ tr, amcaoğlu ^→ tr, halaoğlu ^→ tr, dayıoğlu ^→ tr, emmioğlu ^→ tr, teyzeoğlu ^→ tr
Ukrainisch: двоюрідний брат (dvojuridnyj brat^☆) ^→ uk m, брат у перших (brat u peršych^☆) ^→ uk m
Ungarisch: unokafivér ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch/Fränkisch: Vetter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cousin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Cousin“

[1] The Free Dictionary „Cousin“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Cousin“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Cousin“ auf wissen.de

[1] Duden online „Cousin“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 216.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 365.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Cousin“, Seite 175.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 45.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 82.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 593 . Russische Urfassung 1867.
↑ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Cousine, Korsin

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Cousin“, Seite 175.

[2] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 45.

[3] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 82.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 593 . Russische Urfassung 1867.

[5] Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]