Checkpoint

Checkpoint (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Checkpoint	die Checkpoints
Genitiv	des Checkpoints	der Checkpoints
Dativ	dem Checkpoint	den Checkpoints
Akkusativ	den Checkpoint	die Checkpoints

Worttrennung:

Check·point, Plural: Check·points

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛkˌpɔɪ̯nt],^[1]^[2]^[3] [ˈʃɛkˌpɔɪ̯nt]^[3]

Hörbeispiele:

Checkpoint^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Stelle (besonders an Absperrungen, Grenzübergängen), an der Personen und Fahrzeuge einer Kontrolle, Überprüfung unterzogen werden

[2] Luftfahrt: geografisches Merkmal, das Piloten während des Fluges der Orientierung dient

[3] EDV: Fixpunkt innerhalb eines Programms, auf den nach einem Fehler oder einer Unterbrechung (zum Beispiel durch Ausfall der EDV-Anlage, Stromausfall) zurückgegriffen werden kann, sodass die Fortsetzung des Programms gewährleistet bleibt

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend englischen checkpoint ^→ en.^[3] Das Wort ist in seiner ersten Bedeutung im Deutschen besonders im Oktober 1961 während des Kalten Krieges in Berlin durch den amerikanischen Checkpoint Charlie an der Friedrichstraße bekannt geworden.^[3] Seit 1966 ist es in dieser Bedeutung im Duden^[4] lexikalisiert.^[3]

Synonyme:

[3] Programmhaltepunkt, Prüfpunkt, Wiederanlaufpunkt, Wiederaufsetzpunkt

Sinnverwandte Wörter:

[1] Blockposten, Grenzübergang, Grenzübergangsstelle, Grenzübertrittsstelle (GÜST), Kontrollposten, Kontrollpunkt, Kontrollstelle

[2] Wegpunkt

[3] Wiederherstellungspunkt

Oberbegriffe:

[1] Stelle

[2] Merkmal

[3] Fixpunkt

Unterbegriffe:

[1] historisch: Checkpoint Alpha, Checkpoint Bravo, Checkpoint Charlie

Beispiele:

[1] Am Checkpoint hat ein Polizist gerade einen Lkw-Fahrer kontrolliert.

[1] „Checkpoints, Wachtürme auf Sichtweite, ein dreifacher Zaun und bewaffnete Patrouillen rund um Tokios neuen Airport Narita erinnerten den Freidemokraten nachhaltig ‚an die DDR-Grenze‘.“^[5]

[1] „Am Checkpoint ‚Ledra-Palace‘ in Nikosia, dem einzigen Übergang über die Bruchstelle zwischen Zypern und Zypern, sammeln sich einige hundert Aktivisten der linkssozialistischen EDEK-Partei.“^[6]

[1] „Polizisten der KKTC prüfen am Checkpoint die Ausweise der Reisenden, tippen fleißig ihre Personalien in einen Computer und händigen dann kleine Zettel mit einem Stempel aus: das ‚Visum‘, das zur Einreise berechtigt.“^[7]

[1] „Wir verließen Illizi am nächsten Morgen erst, nachdem Hamid fünfzehn Kopien aller unserer Pässe gemacht hatte für die vielen Checkpoints, die vor uns lagen.“^[8]

[2] „Die Flugkontrolle richtet sich nach dem Flugplan, der in diesem Fall nach Edinburgh führte. Dann wird nur noch überwacht, dass der Pilot auch die richtigen Checkpoints (Wegpunkte) an der Strecke mithilfe seines Autopiloten anfliegt.“^[9]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

im Dativ:

[1] an einem Checkpoint festgehalten, festgesetzt, verhaftet werden

[1] an einem Checkpoint kontrolliert, überprüft werden

im Akkusativ:

[1] einen Checkpoint anfahren, anlaufen

[1] einen Checkpoint einrichten, errichten

[1] einen Checkpoint passieren

[2] einen Checkpoint anfliegen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: حَاجِز‎ (ḥāǧiz)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: Gallizismus: كُنْتُرُول‎ (kunturūl; mundartnah: kunturōl^[10])^→ar m
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: Hebraismus: مَحْسُوم‎ (maḥsūm; mundartlich selten auch: maḫsōm)^→ar ^[11] m
- Irakisch-Arabisch: je nach Kontext: مَرْكَز تَفْتِيش‎ (markaz taftīš)^→ar ^[12] m, نُقْطَة تَفْتِيش‎ (nuqṭat taftīš)^→ar ^[12] f
Bulgarisch: je nach Kontext: контролен пункт (kontrolen punkt^☆) ^→ bg m, контролно-пропускателен пункт (kontrolno-propuskatelen punkt^☆) ^→ bg m / КПП (KPP^☆) ^→ bg m
Englisch: checkpoint ^→ en / seltener: check-point ^→ en / seltener: check point ^→ en
Französisch: je nach Kontext: point de contrôle ^→ fr m, poste de contrôle ^→ fr m
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): σημείο ελέγχου (simío elénchou) ^→ el n
Hebräisch (CHA): je nach Kontext: מַחְסוֹם‎ (maḥsōm)^→ he m, נְקֻדַּת בִּקֹּרֶת‎ (n^eḳudaṯ biḳoræṯ)^→ he f
Italienisch: je nach Kontext: check-point ^→ it m, posto di blocco ^→ it m, posto di controllo ^→ it m
Niederländisch: controlepost ^→ nl m
Polnisch: je nach Kontext: checkpoint ^→ pl m, punkt kontrolny ^→ pl m
Portugiesisch: je nach Kontext: checkpoint ^→ pt m, posto de controle ^→ pt m
Russisch: je nach Kontext: блокпост (blokpost^☆) ^→ ru m, контрольно-пропускной пункт (kontrolʹno-propusknoj punkt^☆) ^→ ru m / КПП (KPP^☆) ^→ ru m
Spanisch: puesto de control ^→ es m
Ukrainisch: je nach Kontext: блокпост (blokpost^☆) ^→ uk m, контрольно-перепускний пункт (kontrolʹno-perepusknyj punkt^☆) ^→ uk m / КПП (KPP^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: je nach Kontext: блокпост (blokpost^☆) ^→ be m, кантрольны пункт (kantrolʹny punkt^☆) ^→ be m, кантрольна-прапускны пункт (kantrolʹna-prapuskny punkt^☆) ^→ be / КПП (KPP^☆) ^→ be m

[2] ?

Englisch: checkpoint ^→ en / seltener: check-point ^→ en / seltener: check point ^→ en
Französisch: point de contrôle ^→ fr m, point de vérification ^→ fr m

[3] ?

Englisch: checkpoint ^→ en / seltener: check-point ^→ en / seltener: check point ^→ en
Französisch: point de contrôle ^→ fr m, point de reprise ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Checkpoint“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Checkpoint“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Checkpoint“

[1] Duden online „Checkpoint“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Checkpoint“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Checkpoint“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Checkpoint“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Checkpoint“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Checkpoint“

[3] Horst Futh: Rationalisierung der Datenverarbeitung. Band Ⅴ: EDV-Systemrevision: Organisatorische Zweckmässigkeit, Wirtschaftlichkeit – Datensicherung, Datenschutz, R. Oldenbourg Verlag, München/Wien 1976, ISBN 3-486-34941-4, Stichwort »Checkpoint«, Seite 165 (Google Books).

[3] Manfred Braun, Thomas Giese, Ulrich Hüttermann, Rolf Krattenmacher, Gerhard Schweitzer: Gabler Kompakt Lexikon EDV und Informatik. 2000 Begriffe nachschlagen – verstehen – anwenden. Gabler Verlag, Wiesbaden 1993, ISBN 3-409-19928-4, Stichwort »checkpoint«, Seite 27 (Google Books).

[1–3] Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585, Stichwort »Checkpoint«, Seite 236.

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »Checkpoint«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Checkpoint«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Stichwort »Checkpoint«, Seite 193.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8, Stichwort »Checkpoint«, Seite 380.

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 272.
↑ Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 409.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 236.
↑ Erstbuchung:
Dudenredaktion unter der Leitung von Paul Grebe; bearbeitet von Karl-Heinz Ahlheim (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der große Duden. In 10 Bänden. 2., verbesserte und vermehrte Auflage. Band 5, Bibliographisches Institut, Mannheim 1966, DNB 456817034 .
↑ Dauernd Rambazamba. In: DER SPIEGEL. Nummer 26, 22. Juni 1981, ISSN 0038-7452, Seite 66 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .
↑ Andreas Kohlschütter: Warten, bis der Stacheldraht durchrostet. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 21. Juni 1985, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .
↑ Auferstehung im Paradies. In: Der Tagesspiegel. 27. April 2014, ISSN 1865-2263 .
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (Originaltitel: Red Tape And White Knuckles, übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 77 (Englische Originalausgabe 2009) .
↑ Wie ein Jet irrtümlich nach Schottland fliegen konnte. In: Kurier. 27. März 2019, Seite 10 .
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كنترول‎«, Seite 766.
↑ Ulrich Seeger; in Zusammenarbeit mit Laṭīfe Abu l-ʿAsal, Taḥsīn ʿAlāwnih, Rāmi il-ʿArabi: Wörterbuch Palästinensisch-Deutsch. Stand: März 2019, Stichwort »ḤSM«, Seite 207 (Unkorrigiertes und unvollständiges Manuskript: Archiv-URL: PDF 3,60 MB, abgerufen am 12. Juni 2022) .
↑ ^12,0 ^12,1 Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »check point«, Seite 35.
Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »check point«, Seite 35 (englisch-arabischer Teil).

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 272.

[2] Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 409.

[Carstensen-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Checkpoint«, Seite 236.

[4] Erstbuchung:
Dudenredaktion unter der Leitung von Paul Grebe; bearbeitet von Karl-Heinz Ahlheim (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der große Duden. In 10 Bänden. 2., verbesserte und vermehrte Auflage. Band 5, Bibliographisches Institut, Mannheim 1966, DNB 456817034 .

[5] Dauernd Rambazamba. In: DER SPIEGEL. Nummer 26, 22. Juni 1981, ISSN 0038-7452, Seite 66 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

[6] Andreas Kohlschütter: Warten, bis der Stacheldraht durchrostet. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 21. Juni 1985, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

[7] Auferstehung im Paradies. In: Der Tagesspiegel. 27. April 2014, ISSN 1865-2263 .

[8] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (Originaltitel: Red Tape And White Knuckles, übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 77 (Englische Originalausgabe 2009) .

[9] Wie ein Jet irrtümlich nach Schottland fliegen konnte. In: Kurier. 27. März 2019, Seite 10 .

[DEA-10] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كنترول‎«, Seite 766.

[11] Ulrich Seeger; in Zusammenarbeit mit Laṭīfe Abu l-ʿAsal, Taḥsīn ʿAlāwnih, Rāmi il-ʿArabi: Wörterbuch Palästinensisch-Deutsch. Stand: März 2019, Stichwort »ḤSM«, Seite 207 (Unkorrigiertes und unvollständiges Manuskript: Archiv-URL: PDF 3,60 MB, abgerufen am 12. Juni 2022) .

[DIA35-12] 12,0 ^12,1 Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »check point«, Seite 35.
Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »check point«, Seite 35 (englisch-arabischer Teil).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]