Rumpf

Rumpf (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Rumpf	die Rümpfe
Genitiv	des Rumpfes des Rumpfs	der Rümpfe
Dativ	dem Rumpf dem Rumpfe	den Rümpfen
Akkusativ	den Rumpf	die Rümpfe

[1] die Zeichnung eines (Schiffs-)Rumpfes
[2] der Rumpf eines Mannes und ein Stück Schenkel

Worttrennung:

Rumpf, Plural: Rümp·fe

Aussprache:

IPA: [ʁʊmp͡f]

Hörbeispiele:

Rumpf^(Info)

Reime: -ʊmp͡f

Bedeutungen:

[1] die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

[2] Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

[3] übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

Synonyme:

[2] Torso

Unterbegriffe:

[1] Flugzeugrumpf, Schiffsrumpf

Beispiele:

[1] Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.

[1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“^[1]

[1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den Rumpf zusammen.“^[2]

[2] Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

[2] „Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“^[3]

[3] Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.^[4]

ÜbersetzungenBearbeiten

Bosnisch: [1, 2] trup ^→ bs m
Bulgarisch: [2] туловище (tulovišće) ^→ bg n
Chinesisch: [1] 軀幹 (qūgàn) ^→ zh
Englisch: [1] fuselage ^→ en (Flugzeug), hull ^→ en (Schiff); [2] torso ^→ en, trunk ^→ en
Französisch: [1] fuselage ^→ fr m (Flugzeug), coque ^→ fr f (Schiff); [2] tronc ^→ fr m
Italienisch: [1] fusoliera ^→ it f (Flugzeug); scafo ^→ it m (Schiff); [2] tronco ^→ it m
Kurdisch:
- Kurmandschi: [2] laşqolik ^→ kmr
Lettisch: [2] vidums ^→ lv
Litauisch: [2] liemuo ^→ lt
Mazedonisch: [1, 2] труп (trup) ^→ mk m
Polnisch: [1] kadłub ^→ pl m; [2] tułów ^→ pl m, kadłub ^→ pl m, korpus ^→ pl m
Portugiesisch: [2] torso ^→ pt m, tronco ^→ pt m
Rumänisch: [2] trunchi ^→ ro n
Russisch: [2] туловище (tulovišče^☆) ^→ ru n
Schwedisch: [1] skrov ^→ sv n; [2] kropp ^→ sv, bål ^→ sv, torso ^→ sv, skrov ^→ sv (eines toden Tieres)
Serbisch: [1, 2] труп (trup) ^→ sr m
Serbokroatisch: [1, 2] труп (trup) ^→ sh m
Slowakisch: [1, 2] trup ^→ sk m
Slowenisch: [1, 2] trup ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [2] rump ^→ dsb m
- Obersorbisch: [2] tyłow ^→ hsb m
Spanisch: [1] casco ^→ es m; [2] busto ^→ es, tronco ^→ es
Tschechisch: [1, 2] trup ^→ cs m
Ukrainisch: [2] тулуб (tulub) ^→ uk m
Ungarisch: [1] hajótest ^→ hu; [2] törzs ^→ hu; [3] törzs ^→ hu
Weißrussisch: [2] тулава (tulava) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rumpf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rumpf“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“

Quellen:

↑ Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 31.
↑ Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1333 . Russische Urfassung 1867.
↑ Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dumpf, Trumpf, Strumpf, Sumpf

[1] Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 31.

[2] Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1333 . Russische Urfassung 1867.

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005

[1]

[2]

[3]

[4]