sich jemanden zur Brust nehmen

sich jemanden zur Brust nehmen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich etwas zur Brust nehmen

Worttrennung:

sich je·man·den zur Brust neh·men

Aussprache:

IPA: [zɪç ˌjeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈbʁʊst ˌneːmən]

Hörbeispiele:  zur Brust nehmen ^(Info)  sich jemanden zur Brust nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich jemanden vorknöpfen, um ihn zurechtzuweisen

[2] sich mit jemandem beschäftigen

Beispiele:

[1] Der Chef nahm sich seinen Angestellten zur Brust, dieser sollte ihm seinen Fehler genau erklären.

[1] „Er konnte sich doch nicht jeden einzeln zur Brust nehmen!“

Übersetzungen

 [1] sich jemanden vorknöpfen, um ihn zurechtzuweisen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] sich mit jemandem beschäftigen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „sich jemanden / etwas zur Brust nehmen“

[1] Duden online „Brust_Körperteil_Organ“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einen zur Brust nehmen