sich in die Brust werfen

sich in die Brust werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich in die Brust wer·fen

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  sich in die Brust werfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

Gegenwörter:

[1] sich an die Brust schlagen, sich zur Brust nehmen

Beispiele:

[1] Und, übrigens: Verlogen ist es doch wohl auch, sich einerseits dauernd in Sachen China und Menschenrechte in die Brust zu werfen, um andererseits klammheimlich von der Billigarbeit der Küchensklaven dort zu profitieren.

Übersetzungen

 [1] abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

Englisch: to puff oneself up → en Französisch: bomber la poitrine → fr, bomber le torse → fr Italienisch: Niederländisch: zich op de borst kloppen → nl Schwedisch: slå sig för sitt bröst → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brust“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 143

Quellen: