überlegen

überlegen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
überlegen	überlegner überlegener	am überlegensten
Alle weiteren Formen: Flexion:überlegen

Worttrennung:

über·le·gen, Komparativ: über·leg·ner, über·le·ge·ner, Superlativ: am über·le·gens·ten

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈleːɡn̩], [ˌyːbɐˈleːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  überlegen ^(Info),  überlegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] deutlich besser oder stärker

Herkunft:

Partizip Perfekt von mittelhochdeutsch überligen ^→ gmh (neuhochdeutsch überliegen)

Gegenwörter:

[1] unterlegen

Unterbegriffe:

[1] feldüberlegen

Beispiele:

[1] Paul ist im Sport immer überlegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: haushoch überlegen sein, turmhoch überlegen sein ( Audio ^(Info))

[1] in Kombination: eine überlegene Stellung auf dem Markt

Wortbildungen:

Überlegenheit

Übersetzungen

 [1] deutlich besser oder stärker

Dänisch: overlegen → da Englisch: superior → en, predominant → en Esperanto: supera → eo Französisch: supérieur → fr Italienisch: superiore → it Klingonisch: nIv → tlh Norwegisch: overlegen → no Polnisch: górujący → pl, lepszy → pl Rumänisch: superior → ro Russisch: превосходящий (prevoschodjaščij☆) → ru Schwedisch: överlägsen → sv Spanisch: superior → es Tschechisch: nadřazený → cs Türkisch: üstün → tr Ungarisch: fölényes → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Niedersächsisch: [1] över

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überlegen“

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege über
	du	legst über
	er, sie, es	legt über
Präteritum	ich	legte über
Konjunktiv II	ich	legte über
Imperativ	Singular	leg über! lege über!
	Plural	legt über!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übergelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überlegen

Worttrennung:

über·le·gen, Präteritum: leg·te über, Partizip II: über·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌleːɡn̩], [ˈyːbɐˌleːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  überlegen ^(Info),  überlegen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen

[2] umgangssprachlich: jemandem Schläge auf das Hinterteil geben, den Hintern versohlen

• reflexiv:

[3] sich über etwas (zum Beispiel ein Geländer, eine Brüstung) lehnen

[4] Seemannssprache, von Schiffen: sich zur Seite neigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb legen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umhängen, umlegen

[2] übers Knie legen

[3] hinüberbeugen, hinüberlehnen

[4] krängen

Beispiele:

[1] Mit elegantem Schwung legte sie sich die Nerzstola über.

[2] Die Zeiten sind vorbei, als Lehrer ungehorsame Schüler überlegten.

[3] Leg dich nicht so weit über, sonst fällst du noch hinunter!

[4] Es wehte eine steife Brise, die die Santa Maria weit nach Backbord überlegen ließ.

Übersetzungen

 [1] jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken

Esperanto: surŝultrigi → eo, surmeti → eo Französisch: couvrir → fr Italienisch: coprire → it Rumänisch: înveli → ro Spanisch:

 [2] umgangssprachlich: jemandem Schläge auf das Hinterteil geben, den Hintern versohlen

Englisch: Französisch:

 [3] sich über etwas (zum Beispiel ein Geländer, eine Brüstung) lehnen

Englisch: Französisch:

 [4] Seemannssprache, von Schiffen: sich zur Seite neigen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „überlegen“

[1] The Free Dictionary „überlegen“

[1, 3, 4] Duden online „überlegen“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überlege
	du	überlegst
	er, sie, es	überlegt
Präteritum	ich	überlegte
Konjunktiv II	ich	überlegte
Imperativ	Singular	überlege!
	Plural	überlegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	überlegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überlegen

Worttrennung:

über·le·gen, Präteritum: über·leg·te, Partizip II: über·legt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈleːɡn̩], [ˌyːbɐˈleːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  überlegen ^(Info),  überlegen ^(Info),  überlegen (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb legen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] denken, erwägen, reflektieren, grübeln, nachdenken

Beispiele:

[1] Er überlegte eine Zeitlang, wie er aus dem Schlamassel herauskommen sollte.

[1] Sie sagte: „Das möchte ich mir nochmal überlegen, bevor ich entscheide.“

[1] Sie fragte: „Was hältst du davon?“ Ich sagte: „Einverstanden, das hatte ich mir auch schon überlegt.“

[1] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“

Redewendungen:

es sich überlegen, es sich anders überlegen, nicht lange überlegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas reiflich überlegen

Wortbildungen:

überlegenswert, Überlegung, unüberlegt, wohlüberlegt

Übersetzungen

 [1] mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

Bulgarisch: размислям (razmisljam☆) → bg Dänisch: overveje → da Englisch: think something over → en, consider → en, ponder → en, contemplate → en, reason → en Esperanto: introspekti → eo, rezoni → eo, pripensi → eo, konsideri → eo, heziti → eo, interkonsiliĝi → eo Französisch: réfléchir → fr, cogiter → fr, gamberger → fr Griechisch (Neu-): σκέφτομαι (skéftome) → el Italienisch: riflettere → it Klingonisch: meq → tlh Niederländisch: nadenken → nl Norwegisch: overveie → no, tenke over → no Portugiesisch: considerar → pt, contemplar → pt, pensar → pt Rumänisch: chibzui → ro, gândi → ro Russisch: размышлять (razmyšljatʹ☆) → ru Schwedisch: fundera → sv, betänka → sv Sorbisch: Niedersorbisch: pśemysliś → dsb, wobmysliś → dsb Obersorbisch: přemyslić → hsb, rozmyslić → hsb, rozpomnić → hsb Spanisch: deliberar → es, considerar → es, contemplar → es, pensar → es Türkisch: üzerine düşünmek → tr Ukrainisch: міркувати (mirkuvaty☆) → uk Ungarisch: átgondol → hu, megfontol → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] überlegge Niedersächsisch: [1] överleggen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überlegen“

Quellen: