ponder (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they ponder
he, she, it ponders
simple past   pondered
present participle   pondering
past participle   pondered

Worttrennung:

pon·der

Aussprache:

IPA: [ˈpɒndə(r)]
Hörbeispiele:   ponder (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

  • förmlich
[1] intransitiv: nachdenken; in Gedanken versunken sein
[1a] (to ponder on / over something) über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten
[1b] (to ponder whether / why) sich fragen, ob/warum …
[2] transitiv: etwas durchdenken; abwägen; reflektieren

Herkunft:

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert
von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre → la „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus → la „Gewicht“ – vergleiche pound → en[1]

Synonyme:

[1a] chew over, mull over, ruminate, think over

Beispiele:

[1b] We pondered how to fund the voyage.
Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten.
[2] I pondered the question before I answered hesitantly.
Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete.
[2] The team pondered their chances of success.
Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Oxford English Dictionary „ponder
[1, 2] Macmillan Dictionary: „ponder“ (britisch), „ponder“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „ponder
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „ponder
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „ponder
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „ponder