erwägen

erwägen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwäge
	du	erwägst
	er, sie, es	erwägt
Präteritum	ich	erwog
Konjunktiv II	ich	erwöge
Imperativ	Singular	erwäg! erwäge!
	Plural	erwägt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erwogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erwägen

Worttrennung:

er·wä·gen, Präteritum: er·wog, Partizip II: er·wo·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩], [ɛɐ̯ˈvɛːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  erwägen ^(Info),  erwägen ^(Info),  erwägen ^(Info)

Reime: -ɛːɡn̩

Bedeutungen:

[1] in Betracht ziehen

[2] vorhaben

[3] überlegen, in Gedanken durchspielen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wägen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Beispiele:

[1] Wir erwägen eine neue Niederlassung in Belgien zu gründen.

[1] „Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“

[2] Erwäge die Möglichkeiten!

[2] „Sollte die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“

[2] „Stimmen wurden laut, der König erwäge vielleicht, Fitzroy statt Maria zum Thronfolger zu machen.“

[2] „Je nach Pfeilerwertigkeit ist alternativ zur Wurzelbehandlung eine Extraktion zu erwägen.“

[3] Es wurde erwogen, Sie vom Dienst zu suspendieren.

Wortbildungen:

[1] Erwägung

Übersetzungen

 [1] in Betracht ziehen

Englisch: consider → en Esperanto: pripensi → eo Französisch: considérer → fr Galicisch: considerar → gl Italienisch: considerare → it Katalanisch: considerar → ca, prendre en consideració → ca Niederländisch: overwegen → nl Norwegisch: Bokmål: overveie → nb, vurdere → nb Portugiesisch: considerar → pt Rumänisch: chibzui → ro, cumpăni → ro Schwedisch: avväga → sv, överväga → sv Spanisch: considerar → es Türkisch: dikkate almak → tr, göz önünde bulundurmak → tr

 [2] vorhaben

Englisch: ponder → en Französisch: examiner → fr Katalanisch: sospesar → ca Niederländisch: overwegen → nl Schwedisch: överväga → sv Türkisch: detaylarına kadar incelemek → tr, düşünüp taşınmak → tr, enine boyuna düşünmek → tr Ungarisch: mérlegel → hu

 [3] überlegen, in Gedanken durchspielen

Niederländisch: overwegen → nl Schwedisch: överväga → sv, fundera på → sv, betänka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwägen“

[1, 3] Duden online „erwägen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwägen“

[1, 3] The Free Dictionary „erwägen“

Quellen: