zutragen

zutragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage zu
	du	trägst zu
	er, sie, es	trägt zu
Präteritum	ich	trug zu
Konjunktiv II	ich	trüge zu
Imperativ	Singular	trag zu! trage zu!
	Plural	tragt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zutragen

Worttrennung:

zu·tra·gen, Präteritum: trug zu, Partizip II: zu·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍], [ˈt͡suːˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  zutragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen

[2] (jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen

[3] reflexiv: (sich zutragen): geschehen

Herkunft:

etymologisch: „zutragen“ gibt es mindestens seit dem Frühneuhochdeutschen, nicht aber im Mittelhochdeutschen

strukturell: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb tragen

Sinnverwandte Wörter:

[1] mit sich führen, mitteilen, tragen

[2] hinterbringen, leaken

[3] ablaufen, geschehen, sich ereignen

Oberbegriffe:

[1, 2] informieren

Beispiele:

[1] Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.

[1] Der Wind trug uns eine leise Musik zu.

[2] Es klingt glaubwürdig, was Bruder Wellner mündlich zugetragen wurde.

[3] In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.

[3] Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.

[3] „Auf der Döberitzer - Heerstraße -, unweit des Bahnhofes, hat sich gestern abend - gegen 8 Uhr ein seltsamer Automobilunfall zugetragen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] heimlich zutragen

[3] ein Ereignis hat sich zugetragen

Wortbildungen:

zugetragen, Zutragen, zutragend, Zuträger, zuträglich

Übersetzungen

 [1] (jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen

Baskisch: ekarri → eu Französisch: Katalanisch: dur → ca, portar → ca Spanisch: traer → es Türkisch: taşımak → tr, götürmek → tr, bildirmek → tr

 [2] (jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen

Baskisch: kontatu → eu Katalanisch: explicar → ca Spanisch: contar → es Türkisch: gammazlamak → tr, ihbar etmek → tr

 [3] reflexiv: (sich zutragen): geschehen

Baskisch: gertatu → eu Englisch: befall → en Katalanisch: passar → ca, succeir → ca Spanisch: suceder → es Türkisch: olup bitmek → tr Ungarisch: megtörténik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zutragen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zutragen“

[1–3] Duden online „zutragen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zu tragen, einzutragen,beizutragen