zukommen

zukommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme zu
	du	kommst zu
	er, sie, es	kommt zu
Präteritum	ich	kam zu
Konjunktiv II	ich	käme zu
Imperativ	Singular	komm zu!
	Plural	kommt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zukommen

Worttrennung:

zu·kom·men, Präteritum: kam zu, Partizip II: zu·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌkɔmən]

Hörbeispiele:  zukommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich jemandem oder etwas nähern

[2] (zeitnah) zu erwarten sein

[3] jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

[4] überbracht, geschickt werden

[5] sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen

Herkunft:

• etymologisch:

• strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb kommen mit dem Derivatem zu-

Beispiele:

[1] Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.

[1] „Ganz langsam komme ich auf sie zu.“

[2] „Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“

[2] „Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“

[2] „Zusätzlich zu den Steuern kommen auch noch weitere Kosten auf den Käufer zu, wie etwa Notarkosten.“

[3] „Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“

[3] „Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“

[3] „Der Gesundheit der in unserem Land in hohem Ausmaß vorhandenen Schutzwälder kommt Vorrang zu.“

[3] „Dem Schutz von Quellen und Flüssen kommt große Bedeutung zu.“

[3] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“

[3] „Für uns ist es wichtig, dass wir unseren Mitarbeitern in der Produktion entsprechende Impfstoffdosen zukommen lassen.“

[3] „Am 15. September 2008 entschied die amerikanische Regierung der schwer angeschlagenen Investmentbank Lehman Brothers keine finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.“

[4] „Mir ist ein Schreiben folgenden Inhaltes zugekommen (liest): […].“

[4] „Einem meiner Freunde ist die Nachricht zugekommen, dass die Chorproben schon begonnen haben, ich selbst habe aber noch keine offizielle Nachricht erhalten.“

[5] Kommen Sie gerne auf uns zu, wenn noch etwas unklar sein sollte.

[5] „Auf freundliche Empfehlung von Herrn Weber komme ich auf Sie zu.“

Wortbildungen:

Adjektiv: zukömmlich

Konversionen: zugekommen, Zukommen, zukommend

Substantiv: Zukunft

Übersetzungen

 [1] sich jemandem oder etwas nähern

Englisch: approach → en Esperanto: alproksimiĝi → eo al, iri en la direkto de → eo, aliri → eo Französisch: approcher → fr, se rapprocher → fr de Galicisch: achegarse → gl Ido: proximeskar → io Italienisch: approssimarsi → it Katalanisch: aproximar-se → ca Portugiesisch: aproximar-se → pt Rumänisch: se apropia → ro Russisch: подходить (podchoditʹ☆) → ru ближе Spanisch: acercarse → es, aproximarse → es

 [2] (zeitnah) zu erwarten sein

Esperanto: alvenonti → eo; esti atendita baldaŭ → eo, tuj alveni al io → eo Russisch: наступать (nastupatʹ☆) → ru о времени

 [3] jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

Esperanto: korespondi → eo al Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru Schwedisch: tillkomma → sv

 [4] überbracht, geschickt werden

Esperanto: alveni → eo, enmanigi → eo, esti sendita → eo Russisch: обращаться (obraščatʹsja☆) → ru

 [5] sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen

Englisch: contact → en Esperanto: ekkontakti → eo, kontakti → eo Französisch: contacter → fr, se rapprocher → fr de Ido: kontaktar → io Italienisch: contattare → it Portugiesisch: contactar → pt Rumänisch: contacta → ro Spanisch: contactar → es Türkisch: irtibata geçmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zukommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zukommen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „zukommen“

[1, 3, 4] Duden online „zukommen“

Quellen: