têtard

têtard (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le têtard	les têtards

Alternative Schreibweisen:

für die Aussprache [te-] veraltet: tétard

Worttrennung:

tê·tard, Plural: tê·tards

Aussprache:

IPA: [tɛtaʀ], [tɛtaːʀ]; [tetaʀ], [tetaːʀ]

Hörbeispiele:

Frankreich (Paris):  un têtard (Männerstimme) ^(Info)

Frankreich (Vogesen):  têtard (Männerstimme) ^(Info)

IPA: (Kanada) [tɛːtɑʁ]; spontansprachlich: [tɛːtɒʁ], [tɛːtɔʁ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

[2] Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel

[3] veraltend, sonst regional: jedweder Süßwasserfisch mit großem Kopf

[4] umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

[5] sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

[6] Baumzucht: Baum, dessen Stamm als Jungbaum eingekürzt wurde und dessen erneut heraustreibende Zweige regelmäßig geschneitelt werden

[7] Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Herkunft:

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^→ fro ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^→ fro durch Suffigierung von -art ^→ fro. Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^→ frm regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

Synonyme:

[1, 2] Kanada (Québec) selten: barbotte

[1] USA (Louisiana): goéland, gorgoyo

[6] arbre têtard

[6] Frankreich regional (Bretagne, Normandie): ragosse, (vor allem im Centre) têtaud / têteau

Oberbegriffe:

[1, 2] amphibie, larve

[3] poisson

[4] être humain

[5] équidé

[6] arbre

[7] dispositif

Unterbegriffe:

[1] têtard de crapaud, têtard de grenouille

[1] Kaulquappe vom Frosch:

Frankreich regional: (Gers) capgrigno, (Normandie) cabot, (Centre) tête-loche

[1] Kaulquappe von Frosch und Kröte:

Frankreich regional (Zentral- und Nordwestfrankreich), Kanada regional (akadische Regionen): queue de poêle / queue-de-poêle

Kanada (Québec) regional: loche, queue de poêlon / queue-de-poêlon

[2] têtard de salamandre, têtard de triton

[6] trogne

[6] Frankreich regional (Sologne): trognard

Beispiele:

[1] « Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Redewendungen:

umgangssprachlich: être le têtard

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kaulquappe f

 [2] ?

Deutsch: Larve f

 [3] veraltend, sonst regional: jedweder Süßwasserfisch mit großem Kopf

Englisch: Französisch:

 [4] umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Deutsch: Dreikäsehoch m, Wurm n

 [5] sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Deutsch: Gaul m, Ross n

 [6] ?

Deutsch: Kopfbaum m

 [7] Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Deutsch: Kugelkopf m, Kugelkopfkupplung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „Têtard“

[7] Französischer Wikipedia-Artikel „Trogne (arabe)“

[1–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „têtard“

[1–7] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „têtard“

[6] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „têtard“.

[1, 2, 7] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „têtard“

[1, 2, 7] Larousse: Dictionnaires Français „têtard“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „têtard“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „têtard“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „têtard“

[1–4, 6, 7] † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome septième, SUS - Z, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »têtard«, Seite 5934–5935.

Quellen: