Wiktionary

mobilisieren

mobilisieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Person Wortform
Präsens ich mobilisiere
du mobilisierst
er, sie, es mobilisiert
Präteritum ich mobilisierte
Konjunktiv II ich mobilisierte
Imperativ Singular mobilisiere!
mobilisier!
Plural mobilisiert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
mobilisiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mobilisieren

Worttrennung:

mo·bi·li·sie·ren, Präteritum: mo·bi·li·sier·te, Partizip II: mo·bi·li·siert

Aussprache:

IPA: [mobiliˈziːʁən]
Hörbeispiele:   mobilisieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Militär: eine Armee kampfbereit machen
[2] Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden
[3] Wirtschaft: Geldmittel verfügbar machen (beispielsweise durch Verkauf von Aktien, Vermögen)
[4] Medizin: beweglich machen oder gemacht werden, aktivieren (beispielsweise Muskeln, Gelenke)
[5] aktivieren

Herkunft:

etymologisch: von gleichbedeutend französisch mobiliser → fr entlehnt[1]
strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv mobil mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en[2]

Synonyme:

[1] mobilmachen
[2] aktivieren
[3] flüssig machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bewaffnen, dienstverpflichten, einberufen, einziehen, rekrutieren
[2] anspornen, anstacheln, antreiben, aufrufen, begeistern
[3] desinvestieren, einwerben, verkaufen
[4] dehnen
[5] Dampf machen, auf Touren bringen, auf Trab bringen, in Gang bringen, in Schwung bringen

Gegenwörter:

[1] demobilisieren

Beispiele:

[1] [Schlagzeile:] Ecuador und Venezuela mobilisieren Truppen an der Grenze zu Kolumbien[3]
[1] Einer der damaligen Befehlshaber der russischen Armee äußerte nach dem Krieg, in Russland war ein Krieg bereits seit dem 25. Juli beschlossene Sache gewesen, da man darauf abzielte, dass Deutschland seine Truppen ebenfalls mobilisieren müsse, wenn Russland eingreifen würde.[4]
[1] Nicht nur Männer wurden im Ersten Weltkrieg mobilisiert. Frauen sollten in den Fabriken arbeiten, Verwundete pflegen und für Heim und Familie sorgen.[5]
[1] […] Ex-Präsident François Bozizé: Aus dem Exil im Nachbarland Kamerun heraus mobilisierte er christliche Milizen in der Zentralafrikanischen Republik, damit diese gegen die muslimischen Rebellen vorgehen.[6]
[1] Weil nach dem Blitzeinschlag in den Baum auch ein Brandgeruch gemeldet wurde, mobilisierte die Feuerwehr zusätzliche Einsatzkräfte.[7]
[2] Anfang 2017 mobilisierte die Bewegung [Pulse of Europe] zunächst in Deutschland und dann auch in vielen anderen europäischen Länder zahlreiche Menschen.[8]
[2] Die Aktion [#FreePress wird] die Anhänger Donald Trumps nicht überzeugen, aber alle jene mobilisieren, die ihn ohnehin schon ablehnen.[9]
[2] Die Partei [versucht] zum einen, bisherige Nichtwähler für sich zu gewinnen, aber auch Gegner von Atomkraft und Gentechnik entsprechend zu mobilisieren.[10]
[2] […] die SPD kann sich türkisch-stämmigen und südeuropäischen Wählern nicht mehr sicher sein, da die Partei offenbar Probleme hat, diese zu mobilisieren. „Da wird es ganz gezielt darauf ankommen, die Gruppe in den letzten Tagen des Wahlkampfes für den Urnengang zu mobilisieren“, meint [Andreas] Wüst [vom Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung].[11]
[2] Die katholische Kirche mobilisiert' ihre Anhänger, weil es die Regierungskoalition aus Fine Gail und Labour wagt, ihr zu trotzen und eine Gesetzesänderung vorzuschlagen, die der Oberste Gerichtshof schon vor 21 Jahren gefordert hat, was auch vor drei Jahren der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bekräftigt: Dass nämlich ein Schwangerschaftsabbruch gestattet werden müsse, wenn das Leben der Mutter auf dem Spiel stehe.[12]
[2] Wir mobilisieren Leute, dann mobilisieren die Leute die Industrie und Supermärkte, Kantinen und Restaurants.[13]
[2] Besonders die Intellektuellen mobilisieren gegen ihn [Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra].[14]
[2] […] diese Aktion hat das Ziel, möglichst viele BürgerInnen [sic] für den friedlichen Widerstand gegen den geplanten Nazi-Aufmarsch am 11. Juni zu mobilisieren.[15]
[2] [Der Entwickler Carlos] Soriano hatte einen entsprechenden Bugreport bereits vor vier Monaten eingereicht, doch erst die Entfernung mobilisierte zahlreiche Nutzer zum Protest.[16]
[2] Tirols Bauernvertreter mobilisieren erneut gegen den Wolf.[17]
[3] Eine neue Lotterie will Geld für Bildungsprojekte mobilisieren.[18]
[3] Unter dem Deckmantel des Anti-Terror-Kampfes [ist] es relativ einfach, in Europa Geld zu mobilisieren.[19]
[3] Wichtig für die globale Emissionsminderung ist auch die Finanzwirtschaft. Sie sollte bis 2020 mindestens eine Billion US-Dollar pro Jahr für den Klimaschutz mobilisieren - hauptsächlich aus dem privaten Sektor.[20]
[3] Der Gouverneur von Kalifornien, Jerry Brown, hat in zwei Gebieten den Notstand ausgerufen. Auf diese Weise sollen rasch Hilfsmittel und Gelder für die Brandbekämpfung mobilisiert werden.[21]
[4] Mit täglichen Übungen kann jeder seine Wirbelsäule mobilisieren.
[4] Wer nach einem langen Arbeitstag mit einem steifen Nacken oder müden Handgelenken zu kämpfen hat, mobilisiert natürlich auch diese Körperstellen […][22]
[4] [Nach einer Bandscheibenoperation] werden Patienten heute so früh wie möglich wieder mobilisiert.[23]
[4] Zwar massieren auch Physiotherapeuten und wenden Handgriffe an, die Ihre Muskeln mobilisieren. Hauptsächlich aber macht der Therapeut Übungen mit Ihnen, die Sie selbst aktiv ausführen […][24]
[4] […] es gibt eine spezielle Massagetechnik, bei der die Muskelansätze und Sehnen mobilisiert werden und in der Tiefe massiert werden, um die Sehnenansätze weich zu machen.[25]
[5] „Kaffee morgens zum Frühstück mobilisiert meine Geist.“
[5] Auf den letzten Kilometern mobilisierte der Marathonläufer alle Kräfte und kam ins Ziel.
[5] Die Stoffwechsel-Zentrale im Gehirn wird aktiv, sobald der Blutzuckerspiegel fällt. Als erste Maßnahme sorgt dieser Teil des Gehirns dafür, dass die Nebenniere das Stresshormon Adrenalin ausschüttet – damit der Mensch alle Kräfte mobilisieren kann, um erfolgreich auf Nahrungssuche zu gehen.[26]
[5] In Stresssituationen wird auch Adrenalin in der Nebenniere frei. Es steigert Herzfrequenz und den Blutdruck und mobilisiert ebenfalls Energiereserven, um in gefährlichen Situationen das Überleben zu sichern.[27]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: das Heer mobilisieren, Reservisten mobilisieren, die Truppen mobilisieren,
[2] mit Substantiv: die eigenen Anhänger mobilisieren, die Anhängerschaft mobilisieren, die Basis mobilisieren, die Mitglieder mobilisieren, die Nichtwähler mobilisieren, die Stammwähler mobilisieren, die Wähler mobilisieren, die Öffentlichkeit mobilisieren
[3] mit Substantiv: Kapital mobilisieren, Ressourcen mobilisieren
[4] mit Substantiv: die Abwehrkräfte mobilisieren, ein Gelenk mobilisieren, das Immunsystem mobilisieren, die Muskeln mobilisieren
[5] mit Substantiv: alle Kräfte mobilisieren

Wortbildungen:

Mobile, Mobilisierbarkeit, Mobilisierung, Mobilisation, Mobilismus, Mobilist, Mobilistin, Mobilität
mobil

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] Militär: eine Armee kampfbereit machen
 [2] Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren
 [3] Wirtschaft: Geldmittel verfügbar machen
 [4] Medizin: beweglich machen oder gemacht werden, aktivieren (beispielsweise Muskeln, Gelenke)
 [5] aktivieren
[1, 3] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Mobilisieren“ (Wörterbuchnetz), „Mobilisieren“ (Zeno.org)
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mobilisieren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mobilisieren“
[1, *] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „mobilisieren“
[1, 2, 5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mobilisieren“
[1, 2, 5] The Free Dictionary „mobilisieren“
[1–5] Duden online „mobilisieren“
[1–5] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mobilisieren“ auf wissen.de
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „mobilisieren“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Duden online „mobilisieren“
  2. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mobilisieren“
  3. ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Quito, Ecuador / Caracas, Venezuela, 06.03.2008: Ecuador und Venezuela mobilisieren Truppen an der Grenze zu Kolumbien“
  4. ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „18.11.2008: Das Ende des „Großen Krieges“ jährt sich zum 90. Mal“
  5. ↑ Marc von Lüpke-Schwarz: Erster Weltkrieg - Zwischen Küche und Fabrik: Frauen an der Heimatfront. In: Deutsche Welle. 12. August 2014 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  6. ↑ Simone Schlindwein: Afrika - Zentralafrikanische Republik: Wenn Religion zur Waffe wird. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  7. ↑ sda/joel: Heftiges Gewitter in Luzern - Ein Brand und zwei verletzte Personen nach Blitzeinschlägen. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 8. August 2018, abgerufen am 24. August 2018 (Deutsch).
  8. ↑ Julius Fastnacht: Europa - Schlägt der "Pulse of Europe" noch? Eine Spurensuche. In: Deutsche Welle. 5. Februar 2018 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  9. ↑ Thilo Kößler: #FreePress - US-Zeitungen kontern Trump. In: Deutschlandradio. 16. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Abend, URL, abgerufen am 24. August 2018).
  10. ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Passau, Deutschland, 08.08.2008: Ödp-Politiker sehen Landtagswahl optimistisch entgegen“
  11. ↑ Sabine Schröder: Deutschland - Wie wählen Migranten in Deutschland?. In: Deutsche Welle. 21. September 2009 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  12. ↑ Jochen Spengler: Neues Abtreibungsgesetz entzweit Irland. Kirche mobilisiert Anhänger zu Protesten gegen neue Regelung. In: Deutschlandradio. 15. Juli 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 24. August 2018).
  13. ↑ Irene Hell: Wissen & Umwelt - Dänemark führt Kampf gegen Lebensmittelverschwendung an. In: Deutsche Welle. 25. Juli 2016 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  14. ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Bangkok, Thailand, 03.12.2005: Politische Lage in Thailand destabilisiert sich“
  15. ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Jena, Deutschland, 06.06.2005: Vielfältige Aktionen gegen das internationale Neonazi-Treffen am 11.6. in Jena“
  16. ↑ Mirko Lindner: Software::Desktop::Gnome - Nautilus: Mit voller Kraft zurück. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 22. Mai 2018, abgerufen am 22. August 2018.
  17. ↑ Bauern wollen Wolf notfalls schießen dürfen. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 19. Mai 2018, abgerufen am 24. August 2018 (Deutsch).
  18. ↑ dpa: Glücksspiele - Essen - Neue Lotterie will Geld für die Bildung mobilisieren. In: sueddeutsche.de. 29. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  19. ↑ Aarni Kuoppamäki: Afrika - G5-Sahel-Gruppe: Mehr als nur Militär. In: Deutsche Welle. 3. Juli 2017 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  20. ↑ Gero Rueter (mit dpa): Wissen & Umwelt - Für Klimaziele bleiben noch drei Jahre. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2017 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  21. ↑ afp, dpa: Aktuell Amerika - Feuer und Fluten setzen USA weiter zu. In: Deutsche Welle. 16. August 2016 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  22. ↑ Christoph Lamprecht: Richtig aufwärmen, mobilisieren und dehnen: Die meisten machen's falsch! sportaktiv.com, Top Times Medien GmbH, Graz, Österreich, 1. April 2018, abgerufen am 24. August 2018 (Deutsch).
  23. ↑ Daniel Forrer, Helwi Braunmiller: Körper & Geist - Kritischer Trend zur Bandscheibenoperation. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 21. Januar 2013, abgerufen am 24. August 2018 (Deutsch).
  24. ↑ Antje Helms: Physiotherapie - Macht den Rücken wieder stark. In: stern.de. ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  25. ↑ Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Tennisarm. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2007 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Radiolexikon Gesundheit, URL, abgerufen am 24. August 2018).
  26. ↑ Brigitte Osterath, Birgit Görtz: Globale Zusammenarbeit - So reagiert der Körper auf Hunger. In: Deutsche Welle. 21. November 2011 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  27. ↑ Brigitte Osterath: Wissen & Umwelt - Stichwort: Wozu sind Hormone gut?. In: Deutsche Welle. 30. August 2013 (URL, abgerufen am 24. August 2018).
  28. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „mobilize“
  29. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „stimulate“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mobilisieren&oldid=9958133“